台湾《夏潮》译载文章：《美国低层社会的面貌》

【本刊讯】台湾《夏潮》月刊去年十一月号译载美国《时代》杂志的一篇文章，题为《富裕中的贫穷和绝望
——美国低层社会的面貌》，摘转如下：
美国的低阶层社会是中产阶级人士及富人所陌生的一群。
“低阶层”这个名词对机动、苦干的美国来说是一个震荡。此名词长久沿用于为阶级问题所困扰的欧洲。自从瑞典经济学家甘拿·迈德尔及一九六○年代一些知识分子将之引用到美国以后，这个名词便转而泛称美国一些长期处于穷困的人了。低阶层虽然包括各种种族，以及分布在不同地区的人，但主要的构成分子是市区内一些赤贫的黑人。他们是拥挤的街道、偷窃、暴乱等文化下的牺牲者。他们不仅仅是被大多数的有钱人遗忘了，也被许许多多景况较他们好的黑人和西斯本尼人（古罗马帝国的一支，包括西班牙人和葡萄牙人）给遗忘了。
低阶层的凄凉处境，蕴育了他们与正常社会格格不入的价值观念。也因为如此，属于少数的低阶层即囊括了大部分的少年犯、退学者、吸毒犯、成年犯及靠救济金过活的妇女。住宅及都市发展会的助理秘书巴洛尼说：“低阶层代表了我们最大的危机，比一九二九年之经济危机还严重、还复杂。”
美国目前是在经济复苏的第三年。经济复苏的结果是增加了六百万份的工作。可是低阶层不满的心理却加剧了。因为这些利益轮不到他们。他们目前还是精神、物质两者皆贫乏的主要分子。什么扫荡贫穷之战、社会救济、人权法案、职业训练、大学奖学金……对他们来说都没有多大用处。事实上，就他们目前的情形来看，不仅几乎完全没有改观，有些方面似乎还较以往更糟。
“扫荡贫穷之战”虽然提供了黑人一些新的工作机会，可是却也因此把他们的人口给分散了。结果是聪明的、有野心的黑人发达了，留下低阶层的人越来越落后，越来越忿恨不平。（据统计显示目前黑人贫户占全黑人人口的三分之一，而白人才占百分之八点九而已）哈佛社会学家里斯曼说：“许多黑人的成功意味着低下阶层者与日俱增的忿怒与不服，因为那些黑人的成功并不代表着他们的成功。”
在低阶层中有许多是来自被列为“灰心”的一百零六万一千名工人，这些工人连工作都放弃了；此外还有靠救济金过活的妇女（其中有二百四十万名依赖救济已经一年以上的时间）以及她们那些无一技之长，也没受过什么教育的子女，再加上一些没有工作能力只依靠救济金过活的人，总计起来低下阶层者至少有七百万到八百万，甚至一千万人。
一股无助的气氛，充斥了整个贫民窟家庭。在那儿连洗热水澡都不可能，铅中毒、感冒等简直是家常便饭。睡觉时十几个兄弟挤一张床，父母只稍微用一个薄薄的板子什么的隔开而已。至于街道，夜晚根本走不得。在那种地方虽不至有人饿死，可是营养不良的比比皆是。于是酗酒、吸毒以逃避现实和看电视节目以幻想中产阶级生活的人都出现了。
波斯顿一位靠救济金及贩卖海洛英（一种毒品）过活的妇女说，她知道海洛英不好，因为这是造成一些罪犯犯罪的主要原因，不过她很理智地说：“如果不这样做，我买食物，给小孩子买衣服，付房租（一个月九十五美金）、瓦斯的钱哪里来？”