英报文章：韩国正经历痛苦的经济调整

【英国《金融时报》８月８日文章】题：韩国的变化（记者约翰·巴顿）
韩国正静悄悄地进行革命，这是对商界可怕的过去一年作出的反应。最大的３０家联合大企业中，有３家已陆续倒闭。３０家中，陷入麻烦最大的起亚汽车集团正濒临破产，其它公司也可能步其后尘。这样的结果，可能使权力从政府转到商界手中。
因为这不仅仅是企业内部问题，还同政府的治理方式有关。几十年来，政府鼓励联合大企业扩大发展，以实现将韩国发展成工业大国的雄心。与此同时，企业的家族创始人对企业拥有起支配作用的影响，不注意听取股东们的意见。他们在举债、为过剩的生产能力筹措资金和不计后果地扩大企业规模的基础上，建立起庞大的联合大企业。
如果继续保持高速发展，这种作法还是很奏效的，因为企业可以用迅速增长的销售额偿还银行贷款。但韩国经济的增速在放慢，估计今年国内生产总值的增长率约为６％。对西方人来说，这可能是好消息，但它却使韩国大企业陷入麻烦。这些大企业要生存下去，就必须以前所未有的速度扩大规模。
韩国已经出现一线希望。困境正迫使其认真对待经济的主要薄弱环节。政府因为参与了大企业的扩展，所以正在重新审查它管理经济的方式。政府可能放松苛刻的规定并减少干涉贷款决定。随着金融市场向外国投资者开放，资金的分配将不会像以前那么不合理。韩国工业将经历痛苦但却必需的合理化调整。
韩国经济并不是完全无望。它可能通过建立一个“坏帐银行”逐步处置房地产和工业资产问题，从而避免资产贬值。向外国投资者开放封闭的债券市场，将为经营良好的企业提供新的资金来源，同时加强对其它企业的融资管理。