英报记者自成都报道：《中国的一个省是怎样恢复的》

【本刊讯】英国《每日电讯报》四月八日刊登奈杰尔·韦德从成都发出的一篇报道，题为《中国的一个省是怎样恢复的》，全文如下：
据说，中国内陆省份四川省农村的广大群众，经过了十来年毁灭性的派性斗争和意识形态斗争之后，正在走上正轨。
据成都电台说，有一千五百多万人（占农村劳动力总数的百分之四十以上）在兴修水利和其他农业基本建设工程。
据说，这个数字比一九七六年底从事同样劳动的人数至少要多七百万。
官员们说，一九七六年是给四川带来“灾难”的一年。输入粮食四川省革委会副主任何郝炬对来访的新闻记者说，在一九七四和七六年间，激进派在全省各级机构中制造混乱。
他说，“工厂停工，工人不出工，学校无法上课，商店无法营业。农业生产陷于停滞状态。”
拥有九千万人口的四川（中国最大的也是人口最多的省份），前几年还是中国产粮最多的省份。但是官员们说，在一九七六年，四川还得从外省输进粮食。
据说，农村公社社员的收入下降了百分之十八。从一九七四年至一九七六年，全省工业生产造成的损失价值三十亿英镑。
由于不断地打派仗，四川省十多年来不让外国人参观，只有少数外国人例外。
最近已让外国人进入四川。中国外交部组织驻北京的外国记者访问了这个省。
何郝炬说：“由于去年一年的努力，目前我们的社会秩序良好，我们的法制是正常的。”他没有具体透露必须作那些“努力”才能使这个幅员比法国还要大的边远落后地区恢复秩序。
省会成都，是一个拥有三百七十万人口的城市，位于一片葱翠的肥沃的盆地上，到处是绿油油的麦田和金黄色的油菜田。
农舍是用稻草盖顶、一半用木料建成的，使人想起英国在产业革命前的情景。
成都市是一个千年古城，但是有一些很显眼的新建筑，包括一个三层停车场，我第一次在中国见到这样的停车场。
官员们说，自从一九七六年以来产量有了大幅度增长。但是他们承认，四川在农业、工工业和住房方面“大大落后于”其他许多省。
在今后八年中，四川希望农业生产水平能增长百分之五十五，工业生产能提高百分之一百八十。