朱姆沃尔特文章：《西奈对以色列的重要战略意义》

【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》四月三日刊登朱姆沃尔特的文章，题目是《西奈对以色列的重要战略意义》，摘要如下：
（原编者按：朱姆沃尔特海军上将现在已退休，他曾经担任海军作战部长。他最近访问了以色列和以色列在西奈的各军事基地。）
在埃及同以色列达成和平协议的道路上存在的最大障碍也许是西奈的安全安排问题。萨达特宣布，西奈半岛是“神圣的”，要求全部归还。但是以色列人拒绝放弃这个地区。
在西奈，没有城市可言。那里的沙漠也没有大量的自然资源。虽然西奈作为一个军事缓冲区的价值对以色列是显而易见的，但是，这一点几乎不能说明耶路撒冷非常不愿意放弃它的原因。任何可以想象得到的埃以协议毕竟都会规定建立缓冲地区的。要充分了解以色列的立场，就需要提一下西奈在以色列全面防御计划中的巨大作用。
以色列和西奈构成了比没有西奈的以色列本土大三倍的一大片陆地。自从一九六七年以来，这个半岛已经成为以色列的一些军事基地的根据地，以色列使用的全部军事装备中有相当大的一部分都部署在这里。许多人惊悉，以色列在西奈的五个大空军基地占这个国家空军基地总数的一半以上。
以色列的防御力量越来越依赖于西奈的幅员广大。今天，这些部队的作战本领是在以色列的一九六七年战争以前的边界内根本不可能进行的大规模演习中练出来的。以色列飞行员和炮手使用的这个沙漠半岛上的靶场由于空间或成本方面的原因是无法在老的边界内重建的。以色列为维持目前的地区性武器均势所需要的大量装备和军火集中在以色列境内是不能不大大危及他们的安全的。
军需品在广阔地区分散开来会使他们易受攻击的可能性减到最低限度，此外，还可以随时在各个战区使用这些军需品。以色列在西奈的基地，包括在沙姆沙伊赫的重要海军设施对地中海东部、以色列中部、极为重要的红海海峡和更远的地方具有战略上的优势。（值得注意的是，正如在约旦和黎巴嫩内战期间所表明的，以色列在战略上的强大对美国极为有益。）以色列设在西奈的定居点，如引起争议的拉菲亚地区的定居点，构成了整个战略布局的一部分。拉菲亚地区的定居点有助于支援西奈北部的重要空军基地埃塔姆。正如一些消息所暗示的，拆除拉菲亚地区的定居点的问题不只是使一小批沙漠开拓者感到失望的问题。
如果耶路撒冷同意完全撤出西奈的话，它将面临两个军事难题：第一，原来以西奈为基地的所有士兵和重武器安顿在以色列境内的什么地方。第二，在一旦作好安顿之后如何保护这支军事力量。后勤问题是严重的，因为，为了腾出时间建设所需的设施，撤军时间表就可能延长。然而，我相信，贝京政府能够比较从容地解决后勤问题。士兵和武器一旦集中在狭窄地区之后，保护这些士兵和武器就成为比较令人烦恼的挑战。
以色列撤出西奈越彻底，它的军队就会变得越集中，以色列境内为数不多的军事基地就越来越容易成为象叙利亚和伊拉克那样拥有大量武器装备的‘“拒绝主义”国家袭击的目标。这两个极端主义政权目前拥有苏联提供的大量先进的军火，其中包括先进的地对地导弹。一旦它们进攻一个有限的军事目标（如一九七三年那样），他们所拥有的这些军火就可以对高度集中的以色列防御结构造成严重的破坏。因此，以色列完全撤出西奈就会增加对以色列发动第一次打击所带来的好处。伴随这种结果而来的是，以色列将采取先发制人的策略。一九六七年六天战争时代以色列的军事原则必然要受这种策略的支配。如果以色列处于它完全经受不住第一次打击的地位的话，那末它必然要对一切可能发生的袭击采取先发制人的行动。埃及人、以色列人和他们的美国“温和派”应该懂得，萨达特的全面撤军的要求有削弱中东军事稳定的危险。
本篇分析的结论不是说，以色列应该坚持留在西奈。以色列同埃及达成一项协议（这取决于协议的条件和在其他战线取得进展的前景）的政治和军事价值可能是相当大的。这个协议可能证明作出重大的领土让步和冒一些风险是有理由的。但是敦促以色列冒风险的美国人应该懂得，风险恰恰是这个犹太国的存在。正如一位以色列人曾经向我谈到的那样，他们还应该懂得，以色列是处于美国犯错误的边缘内：如果我们敦促以色列冒的风险是愚蠢的话，我们不会灭亡，但是以色列人可能灭亡。