美国《读者文摘》文章：《山国不丹》

【本刊讯】美国《读者文摘》（中文版）四月号刊登《山国不丹》一文，摘转如下：
不丹是世界上所余几个真正的特殊地区之一。使该山国卓然不群，遗世独立的原因很多：·
·国内多数地方全无飞机到达。境内固然有几处简便机场，但只在少数天气睛和，山峰不为浓云掩盖的日子，飞机才能降落。旅客必须从不丹南邻印度边境的一处机场乘吉普车走半日进入不丹国境，然后再盘旋转折，北行一整天，最后才能到达不丹首都定布。
·交易仍是传统的以货易货制度，货币极少。有时买东西，找回来的零钱是小块的牦牛干酪，用牛毛搓成的线穿着，象串念珠。
·高处是积雪晶莹的山坡，牦牛悠然吃草，低处却是湿热的翠谷丛林，有猛虎巨象出没。
不丹的问题是很麻烦的：
·四个儿童中至少有一个不到一岁即因肠胃病死亡。三分之一或以上的儿童不到五岁就夭折。
·因交通不便，多数地区孤立一隅，老死不相往来。虽自一九六○年以来，不丹政府就进行庞大筑路计划，至今仍有许多道路没有完全铺筑路面，而且夏季季风带来了雨水，常造成土崩，冲塌路面；冬季积雪，山隘被阻，常不能通车。
·不丹青少年受教育的较少。儿童读完小学后，如果父母让他升学，就必须离家到少数几所政府中学去住读。
为了避免毕业后的失业问题，当局对升学限制很严。全国人口约百分之九十五务农，他种职业很少。
本世纪初，英国政治特派员怀特在不丹进行调查时，发现东沙宗（宗指各区政教首长所住高墙厚壁的城堡）在强有力而眼光远大统治者乌延·旺久的统治下，颇为安定。怀特和旺久成了好朋友。
一九○七年，在怀特鼓励下，不丹僧侣领袖以及各行政区经常互相冲突的首长，主张把东沙宗的安定政绩推广到不丹全境，建立世袭君主专制政体，由旺久作第一任“真龙天子”。
这就产生了现代的不丹和旺久王朝。不丹第三任国王道吉·旺久于一九六八年改行新政，自动放弃其专制权力，改为君主立宪制。现任国王辛杰·旺久年方二十二岁，是世界上最年轻的国王，主持一个由议员一百五十人组成的国会。
今日的东沙宗已经不是政治权力中心，只有少数红衣喇嘛留在城堡内。
喇嘛教对杀生的态度，是这种复杂宗教极费解的部分。例如不丹人和喇嘛一样憎恶杀生，但赞成杀猪。当地农夫都相信一个人在死后轮回之时，闫罗王审判他生前的善恶，鸡把白石子衔在天平上，记他所做的每件善事；猪把黑石子推到天平上，记他所做的每件恶事。所以不丹人差不多都愿意吃猪肉，而不愿杀鸡。
一般说来，不丹人的食物以米、青稞、荞麦、番茭、糌粑、鸡蛋等为主。
至于保健工作，今后必然是不丹长期重大问题之一。这里只有一对年轻的瑞士医生夫妇努力挣扎为平时不肯找他们治病的人服务。那位医生叹息说：“他们总是痛得不能忍受时才来找我。时常太迟了。”
多年以来，新闻记者不准进入不丹的北部山地，因为偶一不慎越过国界，或太走近国界，就会引起射击事件。幸而这段国界很容易识别，处处沿着喜马拉雅山脉的山脊为界，不会搞错。一位不丹官员半开玩笑地说：“只要是上山，你就在不丹；下山，可就不是了。”
我离开不丹之前，又觐见国王一次。
国王说：“也许我们在某些方面过于急进求功。例如造了一些小型水力发电厂，而电厂所在地的人民并不真正需要电力。所以我们现在要全盘筹划，在农业和畜牧业方面求渐进。基本的改进，对人民目前的邦助，远比什么庞大计划要大得多，因为我们还没有训练好一批不丹人来执行那种计划。”他重申许多官员对我说的话：在这个偏僻的小国中，自力更生是首要急务。
不丹的门户，显然只能慢慢开放。国王说：“我们要进步，但必须先有准备。全国上下要一同向前迈进。我们可以从容地等到人民作好了准备，才能接受外面世界带来的改变。”