苏正在寻找外国文字专家去苏工作

【美联社莫斯科三月二十三日电】苏联正在寻找外国人来莫斯科各家国际出版社工作，为苏联向国外散发的政治宣传和文化材料的翻译润色。
苏联官员说，这些外国人不一定要是共产党人，他们的报酬和福利是优厚的。通常的安排是两年的合同，包括免费往返莫斯科；备有家具的、给予补贴的公寓；以及按苏联标准非常可观的一笔收入。
来自美国、英国、法国、西班牙、意大利和其他国家的一百多名外国的所谓“文字专家”已经在莫斯科工作。许多人是年青的大学毕业生，往往是俄语专业学生，他们大都不注意他们所接触的材料的政治内容，认为这个工作不过是熟悉俄国及其语言的一个方法。
外国文字专家的工作是接受苏联人翻译的书籍和小册子的英文和其他文字的译稿，从拼写和文字加以润色，使文字变得更加自然一些。一些外国文字专家发现，每页需要改动的地方多达六十到七十处。
在苏联新闻社工作的外国人，预计每天至少校订二十三页。最后的译文交给另一位苏联编辑，他要保证外国人没有歪曲材料的内容。
这些材料包括：苏联领导人的讲话，有关共产党理论的政治性小册子以及外国书刊，由外国人校订的许多这些政治小册子和报纸，拿到了苏联旅馆和机场免费散发。
许多外国工作人员不愿抛头露面，担心别人误解他们的工作；或担心他们的苏联老板对这种抛头露面感到生气。还有一些人担心，如果他们在苏联的工作被宣扬，他们将难于再在西方找到工作。