港报译载文章：《一个爱国而受到迫害的苏联人》

【本刊讯】香港《文汇报》三月二十二日以《一个爱国而受到迫害的苏联人》为题译载加拿大《多伦多星报》一篇文章，摘要如下：
格里戈连科于一九○七年出生在乌克兰一个农民家庭，十五岁参加苏联共青团，一九二七年成为苏共党员，获工程博士学位，三十年代初期，加入苏联红军为职业军人。二次大战前大部分时间，他都在苏联伏龙芝军事学院当将级教授，讲授电子计算机“控制论”课程。
当时，在苏联的党和军方面，看起来他都有显赫的未来。但是，到赫鲁晓夫上台开始谴责斯大林，他便认识到苏联整个制度的缺点。
一九六二年九月，苏共在莫斯科开会，格里戈连科在会议上指出苏联制度的各项缺点，听众热烈地鼓掌。但是，第二天早上，他的上司把他叫去，停止了他的教职。不久，他被送到西伯利亚集中营，他的教授资历也被撤销了。
但是，他继续写抗议信，直到一九六四年被捕。他在二次大战时所得的列宁、红星和红旗奖章都被撤除了，退休俸也被取消了，尽管他干了一辈子军人。他的精神和肉体受尽了折磨，反被苏联当局称为“疯子”。
他被驱逐出党，由少将降为小兵。到一九六六年，他那拥挤的小公寓里，住着他的爱人和两个儿子，变成了苏联知识分子和持不同政见者的聚集地。他在这个公寓里住了三年，被苏联特务搜查了八次。
格里戈连科遭受过羞辱、降级、监禁、精神病院关押、肉体拷打，十五年来不断受到特务的干扰和监视。所有这些，都是因为他坚决争取表达意见的权利。他认为勃列日涅夫和赫鲁晓夫是一样的货色，都是马克思列宁主义的叛徒。
他每天都生活在特务笼罩的阴影下。他最后一次的监禁是在一九六九年，直到三年前才被释放。现在，他的健康很不稳定。
格里戈连科草拟和签发了无数的请愿书、控诉状、呼吁信和抗议告示。他不断地向苏联领导层、《真理报》和《消息报》的编辑们、东欧共产党的代表们和联合国人权委员会，对苏联入侵捷克、监禁持不同政见者和歧视少数民族的政策提出严厉的谴责。
现在，七十岁的格里戈连科同他的老伴悄悄地住在纽约长岛市的一个公寓里。他到美国访问六个月，看看他的两个儿子。
这位有病的过时的将军拒绝新闻记者的访问，他想，如果接受了访问对他返回苏联会产生障碍。但是，他有些朋友认为，无论他在美国如何谨言慎行，苏联当局是绝对不会允许他回到他自己的祖国的。