杜波依斯著文：“今日中国的伟大奇迹”

【本刊讯】美国“国民前卫”周刊（６月８日出版）发表了杜波依斯在伦敦为该刊所写的一篇特稿，标题是“十周访问情况报告”；“今日中国的伟大奇迹”。摘要如下：
自从六十七年前到欧洲作了第一次旅行以来，我已经游历了地球上的广大地区。除了南美和印度以外，我到过大部分的文明世界，也到过这个文明世界的许多落后地区。我还不止一次地访问过许多大国。但是，我从来没有见过一个国家像１９５９年的中国那样使我惊奇，使我感动。
我见过更巍峨堂皇的大厦，但是我从未见过更赏心悦目的建筑；我见过规模更大的显示财富和更巨大的力量；我见过设备更好的铁道和船只以及华丽得多的汽车，但是，我从未见过象我在今日的中国所见到的这样一个国家，那里，人的本性是如此渴求科学知识，普通人的日常生活是如此超越机械力量，人们对生活的热爱是如此战胜了人类的贪婪、嫉妒和自私。
问题不在于单纯的数字和规模，不是财富和力量，也不是美和风格。问题在于，这抛开了最有害和可怕的卑劣面的人性；问题在于，这是一个满怀欢欣和信心、以一种在荷兰、比利时、英国和法国都找不到前例而在美国简直是不可想像的团结前进的民族。
一个典型的、无知的美国人曾经在莫斯科说过这样一句话：“你们没有黑鬼是怎么干得成的？”要是在中国，他一定会说：“且看他们工作罢！”他们拉着，拖着，抬着，推着，但是人们笑颜相对，对坐着汽车经过自己身边的邻人打着招呼，对陌生人，即使是对“黑鬼”，都愿意帮助；人们寻求着知识，拥护领袖，相信自己和自己的肯定的命运。我以前从来没有看见过、从来没有认为可能实现这种人性的奇迹是从哪里来的呢？
二十世纪后半叶的中国的秘密何在呢？秘密就在：广大群众中的绝大部分人都相信，人性，即使是埋藏在最阴暗的深处的，是可以改变的——如果需要改变的话。人究竟能够卑下什么程度，关于这一点，中国人知道得比其他国家的人们透彻。
我常常为美国的黑人伤心，因为我看到他们经受了多少侮辱、压迫和虐待；但是，当我在最近这儿个月内读了中国的历史以后，当人们剥开了盎格鲁—撤克逊的层层谎话而向我解释了中国的历史以后，我才知道，黑人在美国所遭受的奴役，还比不上中国人两千多年来所经历的无边痛苦。
尽管如此，中国却生存着，而且改变了面貌、向前迈进。美国不能无祝中国，而中国却无视美国而向前跃进。这是怎么一回事呢？动力从哪里来的，是如何应用的呢？
毛泽东、周恩来、朱德和其他几位领袖以身作则地领导着国家；他们忍饥挨饿奋勇作战，他们表现了无限的耐心，尤其是他们使全国人相信组成一个真正的国家的不仅仅是中坚分子——工厂内、街道上和田野里的工人们，而是人民。其他国家也时常这样说，但是没有任何国家像苏联和中国这样加以尝试。
苏联人当时在整个西方文明的包围下，甚至在本身尚弱的俄国还不能确保自己安全的时候，仍然不失远见地帮助了比它更弱的中国。由于苏联人的惊人的艰苦努力，在这样一个巨大的金字塔上，这个踉踉跄跄，充满了屠杀和憎恨的世界上出现了一个救人国。
在中国，人民——劳动人民昂首阔步地前进，他们才不辞劳苦，不惜流汗而且兴高采烈。
十年以来，一直到今天他们的信念更加坚强了；他们拥护领袖，因为这些领袖从未欺骗过他们。他们的官员清正廉洁，他们的商人诚实无欺，他们的手工艺者稳妥可靠，他们的工人又掘、又拉、又抬，踏实地完成着每天的工作，甚至在国家发出号召的时候加班加点地工作。因为，他们就是国家，他们就是中国。
中国并不是乌托邦。五马路有着更好的商店，可供阔老们的选购，妓女们招摇过市。底特律有更精美的汽车。美国最华丽的住宅比中国人的住宅强，中国妇女的衣着远不及华道夫·亚斯多里亚饭店的女宾们讲究。但是中国的工人是幸福的。
他们已经驱散了纠缠着西方人的那种恐惧：怕失业、怕害病、怕遭受意外、怕没有力量教育孩子等等的恐惧。它把这些恐惧踹在脚下，愉快地欢笑着。
正如毛泽东告诉我的那样，他们甚至不怕战争。战争对中国说来是一只“纸老虎”。中国有力量保卫自己，而且，在中国的背后屹立着具有不可战胜的力量的苏联。
情况还不是完美无缺的，这里或那里会出现一些错误、缺点和挫折；但是，一个经常而普遍的事实是，中国人相信实现了的希望，而且依靠这种希望生活。
你们会不相信这样一些事情，因为你们从来没有见到过这样的事情；如果国务院一意孤行下去的话，你们是永远见不到的。让“生活”杂志去编造人民公社的谎话吧，让国务院去为祖先坟墓流鳄鱼眼泪吧，让香港把谎言向海外传播吧，让“神圣的奴隶制”死赖在西藏等中国去送它的终吧。
真理在那里，我看见了真理。
我曾经十五次横渡大西洋，一次渡太平洋。我见识过世界，但是我从来没有见过象中国这样一个伟大而灿烂的奇迹。