美国《读者文摘》文章：《喀什米尔美如梦》

【本刊讯】美国《读者文摘》（中文版）三月号以《喀什米尔美如梦》为题刊登一文，摘转如下：
喀什米尔风景优美，气候宜人，久已名闻于世，现正迅速成为亚洲首屈一指的观光胜地。可贵的是文明尚未损其纯朴。
喀什米尔的人家，十之七八以务农为生，用几只牛套上祖遗的铁犁在小块田里耕种。没有交通阻塞情形，工厂也寥寥无几，最高的建筑物不过八层。
夏季首府斯利那加坐落的那个山谷号称“快活谷”，是四十公里长，二十五公里宽的冲积平原，海拔约一千六百公尺。藏在高山怀抱里的山谷，全球以此为最大，也有人说最美。这些摩天高峰终年流水不绝。水从融化的冰川喷出，如银河湍瀑奔泻而下，又从地下汨汨冒出冷泉来，冲过水道沟渠，注入稻田，形成湖泊沼泽，最后汇为宽阔而弯曲的哲龙（Ｊｈｅｌｕｍ）河。据传说这山谷原是深湖，后来众生之父婆罗贺摩的孙子圣者喀什雅普开天辟地，在湖壁上凿了一个洞，把水排干。那个洞现称为巴拉穆拉山口，引河水流入下面的低地。露出来的山谷，想必是根据圣者的名字而取名为喀什米尔。
在有政治眼光的亚洲观察家看来，喀什米尔总是引起麻烦。它扼据进入印度北部的咽喉，自古以来为入侵者必争之地。一八四六年，英国已控制印度许多地方，把并非真正属于英国的喀什米尔作价七十五万镑，卖给札姆的大君辛额。英国靠这位友善的统治者及其后人保卫边疆，从未在喀什米尔驻兵，只设立了一个英国总督驻节代表办公处。
一九四七年，帝国统治崩溃，印度自由了，却分裂为印度与巴基斯坦，喀什米尔人大部分为回教徒，其统治者决定加入新成立的印度共和国，而不加入信回教的巴基斯坦。不过自一九七一年以后，喀什米尔没有受到大规模军事行动困扰，停火线由联合国部队巡逻，至今有效。
喀什米尔五百万人口，因高山屏障与世隔绝，决心维护本土完整。喀什米尔就是他们的国家，“印度人”是国境以南的人。喀什米尔人聪明勤勉，赋有创造气质，故能成为优秀手工艺者。
许多世纪以来，喀什米尔一直遭受穷苦的命运，可是他们尚未体验到印度贫民窟的那种贫寒绝望。几乎每一喀什米尔家庭，都有自己的房屋，通常建在小农庄上，有胡桃树和果园。冬季的几个月中，许多农舍被雪封了，就把羊群赶进室内取暖。
斯利那加市人口五十万，一片良田和川流，其间洲渚、水道和港湾，纷然杂呈，纵横交错。旅客游览这古城的市区，会发现到处是东方的繁华景象，丁当响的小马车，三轮车和小型公共汽车，还有一路沿着蔬菜摊子大嚼的圣牛。
斯利那加的市场，都是墙上开洞，通到街上，展示五色缤纷的东方宝藏——精致的珠宝饰物，木雕，和用巴希闵那山羊下层细软绒毛织成轻如雾谷的绣花披肩。
在斯利那加，凡是水陆相接的地方，总有船宅系泊。如今斯利那加的湖上河上约有五百八十五艘船宅出租。简陋的船，你可以每天花不到五元美金租一个房间；四十五公尺长的水上宫殿，有豪华套房，双人每日二十美元，包括三餐及仆役在内。船宅很少离开系泊处；旅客要出去，总是搭乘一种备有鲜艳花式靠垫，像威尼斯平底船一样的游艇。
就在斯利那加郊外，有一列莫卧儿（Ｍｏｇｕｌ）帝王所建筑辉煌灿烂的御花园，俯瞰着美丽的达尔湖，湖面覆着粉红色的荷花。这些花园中最著名的是夏利玛，义为“温柔乡”，建筑在四个宽阔梯形平台上，一层比一层高，直达林木密茂的山中，其间溪涧索绕，喷泉处处。我们伫立观看一群服装艳丽的印度游客缓步走下小径——那样子真象是古代宫廷中人物。
从斯利那加不妨乘公共汽车或计程车到那些风光明媚、朴素天然的地区走马看花般欣赏一番。你登上荒凉的黎德山谷，来到巴哈甘牧人村，便可在一条水旋涡中有鳟鱼跳跃的山涧旁搭帐篷。这儿到处是令人陶醉的地点，你会看到黄金时代留下的宏伟遗迹，往昔在印度大君统治下的喀什米尔，是亚洲主要学术与宗教中心之一。约于一千二百年前用巨石块建筑，久已成为废墟的庙宇，是印度特有的古典型式，令人联想到古希腊的雄伟风格。
古尔玛格是山中一块青葱之地，村舍古雅，乌拉湖是印度最大的淡水湖，沿湖而行，你会来到世外桃源一般的罗拉伯山谷，日影斑驳的森林中遍地是笔直如桅杆的高大雪松。
喀什米尔东部是战略边境区，一九七四年才部分开放，游客搭公共汽车去，要沿着弯曲的道路走四百三十五公里，盘旋攀登四千多公尺的高地。
一坐庞大巨石雕刻身有四臂的佛像，守在我们通往拜佛的东部拉达克入口处。
拉达克是广大西藏心脏地带的一角自由区，常被称为“西藏西区”。拉达克人是愉快民族，操藏语，奉喇嘛教——佛教的支派。男女都梳长长的黑辫子，佩戴沉重的金、银和绿松石首饰。他们的服装是黑色长袖长袍，系丝腰带，戴元顶缎子或天鹅绒的高筒狭边帽。妇女和男子平等，有的同时嫁几个丈夫，通常是男方的弟兄。
拉达克吸引人之处在其佛寺，大部分散布在冰川盖顶山下的芬芳山谷之间。这些状如人类蜂窝的寺院中，最大的一坐是海米斯寺，里面住着四百多喇嘛。不过他们通常带着摩尼转各处跋涉，主持佛事，慰问病家。