康柏总裁谈电脑业发展趋势

【美国《大众科学》月刊７月号文章】题：电脑业的大景象（高级撰稿编辑克里斯·奥马利）
你的个人电脑和电视即将发生变化。在像康柏总裁埃克哈德·法伊弗这些行业领导人看来，我们正步入一个信息和交互作用的数字时代，电视需要赶紧跟上这一潮流。康柏最近推出了带有远程控制适配器的名为“个人电脑剧场”的电脑电视混合体，它还同合作伙伴微软和英特尔（电脑业界把这个联盟称为金三角）一起提出了数字电视广播的标准。
法伊弗最近与本刊高级撰稿编辑克里斯·奥马利畅谈了个人电脑电视。克里斯·奥马利问：为什么个人电脑仍未进入多数美国家庭？是价格问题，还是使用的难易问题？法伊弗答：当然是二者兼而有之。哪个更重要就很难说了。价格是一个问题，但是目前电脑用起来仍然过于困难。因此我没有调和这两个因素的好办法。我认为，对于下一代电脑用户，价格是个显著因素。我认为，眼下没有任何使电脑用起来像电话一样容易的重大突破产生。每个人都致力于消除一些烦琐的无用程序，让人们迅速起步，使他们轻松上网。从一种更广的意义来说，你需要把电脑与电视机作一比较。你开电视和换频道非常容易，也非常可靠。那就是将来个人电脑必须要发展的方向。问：你认为推入（ＰＵＬＬ）技术对家用电脑业会有什么影响吗？答：当然会。你不想经过一个巨大的搜索程序才找到新信息或你感兴趣的领域。你希望信息主动到你这儿来。我认为，像点播这样的推入程序（一种确定你的兴趣点并自动在万维网上搜索这类信息的程序）非常有吸引力。问：为什么你认为目前的时机对像个人电脑剧场（集大屏幕电视和电脑于一体）这样的产品非常合适？答：我认为，它真正实现了交互性与内容的结合，它可以使你同时体验看电视和上网的感觉。我认为，真正的突破将在下一代电脑电视产品中。问：为什么康柏之类的电脑公司这样希望看到数字电视标准能按照它们的标准制定？答：因为你不想迫使消费者花钱买两套系统（一个用于个人电脑的传输，一个用于电视信号的传输），而最后他们实际上只用它做许多普通的事情。或者搞到最后两个系统不兼容，你不得不在两个系统之间架一座桥，然后让千百万人再花一笔钱。那样做毫无意义。问：迄今为止，电视业对电脑业的数字电视倡议反应非常冷淡。你认为，问题的症结在哪里？答：这是个巨大的变化，对每个人来说都有风险。那就是这件事情的背景。迄今为止，（电视机生产商）一直控制着整个市场。现在，软件商正在跳进电视节目制作领域；个人电脑制造商正在跳入电视硬件领域。而在电视生产商看来，谁需要那种东西呢？但是消费者最后会高兴的。两个行业会有交汇点的。问：电脑公司大谈了许多电子商业和交互作用。难道我们不应该担心，随着电视功能变得越来越多样化，它们用起来会越来越困难吗？答：如果你今天看看电脑和电视，电视当然是更容易使用，你只要把插头插上，按下遥控，一切就都开始了。我们需要类似水平的易于使用的和可靠的电脑。但不幸的是，硬盘确实比电视机更容易出故障。的确有一些要解决的问题。这将是一个挑战。
问：你对网络电视的概念怎么看？
答：我认为，它肯定是一个非常有意思的产品。与个人电脑相比，它存在弱点。但是像我们过去在各种新型消费品身上已经看到的，它们也许起初并不完美，但是它们吸引了一些新人进入这个市场中。对消费者来说，网络电视是一个新选择。
问：对于未来的家用电脑看起来会像什么样，你有明确想法吗？
答：我认为，在语言技术、语音识别方面我们会看到重大突破，这些重要技术将使我们能够创造新东西，吸引更多的人进入家用电脑领域。我认为，商家和消费者的视觉因素将变得比以往更为重要。对在电脑上显示直播图像和三维物体的研究将使电子商业具有更大的交互性。例如，在不动产业，交互能力以及在屏幕上看东西的能力将使作生意的方式有很大改变。今天，当你想买房时，不动产代理人会驱车带着你一个街区一个街区地转，展示他们的房子。如果有了可视通信，你不用跑任何地方就可以缩小你选择的范围。将来，我们会看到更多这种屏幕到屏幕的交互作用。我认为，那将是未来５年到１０年的一个重大变化。随着电脑技术的发展，电脑的功能将提高，而其价位将下降，当数字电视设备进入我们的家庭时，这种综合技术将使更多人进入数字时代。