美报文章《第一个观看苏联军事演习的美国人》

【本刊讯】美国《纽约时报》三月一日刊登理查德·伯特的专稿，题目是《第一个观看苏联军事演习的美国人》，摘要如下：
对苏联军队来说，在隆冬腊月举行一次大规模的军事演习并不是什么不平常的事。可是对于两周前成了第二次世界大战结束以来头两个目击苏联军事演习的美国人的两位美国陆军军官来说，这个经历却是有点特殊的。
这两位观察员在天寒地冻的天气里，站在两英尺厚的雪地上，看到了大多数西方情报分析人员只有做梦才能看到的情景：二万五千名苏联士兵正在进行一场一旦中欧发生真正的战争，很可能发动的那种强大的坦克攻势的演习。根据大家所说的，这两名军官和其他的西方军事观察员是带着深刻的印象回家的。
列入一九七五年赫尔辛基协定的一项谅解，使他们得到这个机会来观看这场在白俄罗斯明斯克以东约七十五英里处，举行的为期四天的军事演习。这个协定规定，协定签字国必须采取各种各样的所谓“加强信心的措施”，如邀请外国观察员参观大规模训练演习。
虽然西方国家很快就开始有选择地邀请东方观察员参观他们举行的演习，莫斯科却迟迟作出反应。但是，鉴于在贝尔格莱德正在召开一次特别会议来检查赫尔辛基协定的执行情况，苏联当局向美国、英国、法国、西德、比利时、荷兰和瑞士发出了邀请。
美国很快就派出了它驻莫斯科的陆军武官理查德·拉金准将和卡特总统的安全顾问布热津斯基的军事专家威廉·奥德姆去观看这次演习。拉金将军已回到莫斯科，但是奥德姆上校一直在忙于向国内的情报机构官员介绍他所看到的情况。
奥德姆上校说，他和他的西方同僚幸运地看到了一切。他追述说，演习的第二天，苏联当局坚持让他们的客人使用苏联的双筒望远镜来观看演习。这些望远镜是低效能的几乎不可能调准焦距，这是意料中的。
观察员们立即提出抗议。他们很快就获准在接下去的演习中使用自己的双筒望远镜。尽管出现了在双筒望远镜问题上的小风波和鱼子酱及伏特加酒使人分心，来访者还是能够对苏联的军事理论和组织有了一些令人感兴趣的新的了解。红色意味着朋友，兰色意味着敌人就和西方的军事演习一样，苏联军队分成红兰两方。但是，这次一个摩托步兵师扮演了好人。他们在演习中的明显任务是突破兰色军队的防线，然后与空投到敌人后方的红色伞兵队取得联系。
当西方观察家观看专家们称为突击攻势的一次典型的表演时，他们的确进行了突破：他们使用了大量的坦克、进行了猛烈的炮轰和空袭，在敌人的防御阵地上打开缺口，然后使用后备部队快速进入敌后防御力量薄弱的地方。
官员们说，使这场演习给人以加倍深刻的印象的是：在这场摹拟战中，红色一方采取了复杂的渡河行动。这条河叫别列津纳河，正是拿破仑于一八一二年企图征服俄国的尝试失败时，法军同俄军之间发生最后一场大战役的地点。在这场战争中，这位皇帝的正在撤退的军队被击溃了。
这显然是指挥演习的苏联军官们，煞费苦心地要向他们的西方客人强调的一个历史注脚。新的装备在这次演习中，西方客人们看到了若干直到现在只能在游行中看到的新式装备，其中包括新式的Ｔ—７２坦克、自行火炮和装备齐全的运兵装甲车。但是，正如官员们所说的，我们获得了关于苏联军队组成情况和质量的还要宝贵得多的情报。
特别是，观察员们发现苏联的指挥官要比他们所预料的年轻、更有教养和更熟练。西方观察员在一支空运部队里遇见一批青年军官时，听说他们当中有一半以上曾在参军前接受了跳伞训练，都感到意外。官员们说，根据西方的标准，演习中使用的战术是比较简单的，但是，据说苏联的新兵的表现完全相当于西方职业部队的水平。