英报刊登格林的信《中国和西藏源远流长》

驳斥比林顿所说西藏不是中国的组成部分及对他本人的指责
【本刊讯】英国《每日电讯报》三月四日刊登费利克斯·格林写给该报的一封信，题为《中国和西藏源远流长》，摘要如下：
先生，在二月十五日的贵报上，比林顿先生极为详细地指责我散播了中国关于西藏的不真实的宣传。
比林顿先生说：“在有记载的历史上，西藏从来不是中国的组成部分。”这是不真实的。西藏是一个主权国家的说法只是在共产党将要在中国取得革命的胜利这一点变得明显起来以后才出笼的。在此以前，西藏一向是被几乎世界上所有的国家承认是中国的一部分。
西藏是七百年以前由忽必烈汗首次纳入中华帝国的版图的，这比（例如）威尔士和苏格兰并入英格兰或者得克萨斯和加利福尼亚并入美国还要早得多。
不错，中国的中央政府诚然在某些时期对包括西藏在内的中国许多地区未能行使充分的权力。在战国时代、太平天国起义时代和近代内战时期尤其是如此。虽然在这些阶段达赖喇嘛在西藏的权力有点象主权，但他的权力直接来源于中国的中央政府。历届达赖喇嘛的授权都需事先经北京同意。还有一些证据如下：
１、印度事务国务大臣寇松勋爵一九○三年写的一封信，用并非不明确的字眼提到：“西藏仍然必须被认为是中国的一个省。”
２、荣郝鹏在对拉萨进行军事远征以后要求的赔偿费，不是由西藏付的，而是由北京的帝国政府付的。
３、一九一一年出版的《大英百科全书》（我之所以选这一版，是因为它是在产生“共产党中国”问题以前出版的）明确地说：“……整个西藏是由中国管辖的。”
４、一九四三年，美国正式重申，对中国所说西藏是中国的一部分这一说法，它从来没有提出问题。
５、在共产党一九四九年取得胜利以后，西藏的统治阶级呼吁联合国承认西藏是一个独立的国家并谴责“中国的侵略”。由于这种关于独立的要求没有法律根据或历史根据，所以这件事被搁置起来。一九五○年十二月又作了交涉，对此联合国未予置理。
６、一九五一年五月，达赖喇嘛的代表和中国政府达成了“十七点协议”，根据这个协议，除了别的问题外，达赖喇嘛重新确认西藏是中国的一部分。现在有人谈这个协议是在“强迫”下签字的。如果是这样的话，下面这件事就有点奇怪了：五个月以后，达赖喇嘛从亚东返回拉萨时，于同年十月二十四日致电北京说，他和西藏的僧俗人民支持这个协议。
比林顿十分重视“国际法律工作者委员会”（好一个堂堂的名称）的调查。它的报告指责中国人在西藏犯下了各种暴行，包括种族灭绝。我读到了这个报告。不知道比林顿先生读过没有？英国的一位记者（《每日快报》的乔治·盖尔先生，《每日快报》并非亲共报纸）碰巧曾经参加了“调查”，这些法律工作者就是根据这种调查写成的。盖尔的报道可以在一九五九年十一月十六日的《每日快报》上找到。它的标题是：《同喇嘛一起看看理想国的情况》。
要了解他的报道的全部含义，应当读读全文。下面是一些具有典型意义的段落：
国际法律工作者在穆索里进行的调查会上，我听到达赖喇嘛对赤色中国提出了一系列荒诞的指责。
但是他并没有设法证实这些指责。他没有提供任何证据。
达赖喇嘛提出的指责是：中国想要消灭藏族，其办法是，（１）实行大规模的绝育；（２）大批放逐儿童；（３）把五百万汉民迁入西藏定居。
有人要求达赖喇嘛首先就绝育问题提供详细情况。他只是说：“我的说法是真实的。”
有人要求达赖喇嘛就五百万汉民到西藏定居这一点加以说明。他对如此多的人——为西藏整个居民的四倍——是如何维持的这一点是这样解释的：“我们的国家是不缺少食品的。由于纬度很高，我们的粮食可以保存二十五年之久。”有人问他：“有多少儿童被流放到中国？”译员说：“喇嘛说不出确切的数字。……”
……参加这个调查的一位英国秘书有一次脱口而出：“我想要说明的是，就法律工作者而论，相信一件事是真实的和加以证明这两者是不同的。”印度的一位法律教授听了数小时的指控而却看不到一件证据，感到恼火，大声说：“你有没有文件、命令、法律？我在印度找遍了也找不到过去一百五十年来通过的任何一条关于西藏的法律！”这个调查会的成员可能在两个月内公布他们的调查情况。
肖克罗斯勋爵原先是调查委员会的一个成员。他“由于要在业务上和个人方面承担预料不到的义务”而辞职。我并不感到意外。
就是这样一次调查构成比林顿先生广泛援引的那个报告的基础！
我们这些曾经访问过西藏的人中间，有人描述了昔日西藏广泛存在的无知、贫穷和残忍以及数百个上层喇嘛和贵族家族过去施行的暴政，为此而受到攻击。
我们这些访问过西藏的人中间有人认为西藏的昔日制度基本上是一个封建社会。有一个人（这个人该是一个知情人吧）作了如下的描述：
私人庄园包括村民耕种的土地，这些村民实际上是地主的佃户，不管这种封建关系的条件如何，政府无权过问。这就是说，地主不仅在对其出租的土地收多少地租方面拥有绝对的权力，而且他们可以随心所欲地管他们的佃户。从法律上说，佃户虽然没有上诉权，但可以自由离开地主，另谋土地，可是实际上他们无法这样做，因为他们对地主欠债太多了。
这是土登诺布于一九五九年出版的一本名为《西藏》的书中写的，他是现在达赖喇嘛的哥哥。
“幼稚，了解情况太少的”也许该是比林顿先生吧。
费利克斯·格林