秘鲁《纪事报》文章《莎士比亚回到中国》

【本刊讯】秘鲁《纪事报》三月二日刊登一篇文章，题为《莎士比亚回到中国》，摘要如下：
社会主义中国在十年禁止之后，刚刚为英国剧作家莎士比亚和美国作家马克·吐温“恢复名誉”。文化革命反对这些文学珍品，认为它们不适合这个东方国家的教育和结构改革的发展进程。
左拉的现实主义是在自然主义和实证主义基础上出现的一个文学流派；这位法国作家是生活的观察家，他描写的是没有空想的现实。这种现实主义在马克思主义的思想中找到了支持。
中国撤销对莎士比亚和马克·吐温的禁令，意味着对这两位大文豪的影响的承认，他们在任何时代、任何政治和宗教信仰的人面前都是光采夺目的。象莎士比亚诗那样的哲学充满了如此深奥的诙谐的语言，因为，它们和塞万提斯的作品一样来自一种珍贵的情感；要不是“唐吉呵德”中有桑乔·潘萨这个形象，我们就会说这两个作家是一个人。
然而，一种经典思想只能产生积极的影响。莎士比亚即使不符合现实也不是破坏性的；他的作品指出了通过什么道路达到真正的文学使之成为普遍文化的楷模。不应忘记，如果我们不首先依靠和利用过去的文化成就，那么在文化发展的道路上就一步也迈不出。