台湾报纸文章《〈红楼梦〉里的人名》（待续）

【本刊讯】台湾《联合报》一月三十一日刊登赵冈的一篇文章，题为《＜红楼梦＞里的人名》，全文如下：
曹雪芹在写《红楼梦》小说时，对于其中人物的命名曾经费了不少心思，细加斟酌。大体说来，他是遵守了两个原则。第一个原则是以人名暗隐具有特殊含义的字。这种例子很多，有的读者可以明显看出，有的则由脂批挑出说明。譬如甄士隐（真事隐）、贾雨村（假语存），元、迎、探、惜（原应叹息），英莲（应怜），卜世仁（不是人），等等。
第二个命名原则是：把配角人物如丫环书童等的名字整齐排列，配成一套。最明显可见的是贾府四位小姐的大丫头：元春带进宫去的抱琴，迎春的司棋，探春的待书（程本作侍书），惜春的入画。甲戍本第七回就有两条批语专论此事。
“妙名，贾家四钗之环，暗以琴棋书画列名，省力之甚，醒目之甚，却是俗中不俗处。”“曰司棋，曰待书，曰入画，后文补抱琴。琴棋书画四字最俗，上添一虚字则觉新雅。”
宝玉贴身的书童以及怡红院中的大丫头都是严格遵从这个命名原则，有的是双双配对，有的是四人配成一套，十分整齐。例如宝玉的四个书童可分两组，即：焙茗，锄药；双瑞，双寿。
怡红院的丫头名字更有意思，下面将谈到。
在翻译《红楼梦》成外国语的时候，这两种命名原则，都构成很大的困难。在日文本中，人名可以沿用原来的汉字，得以继续维持整齐排列的原则，但是按日语读音，人名暗隐他意的原则便完全丧失了。在翻译成英文时霍克思教授很注意这些地方。他很巧妙的创造一个英文姓，读音恰似ＨａｒｄｌｙＨｕｍａｎ，作为卜世仁的英译，又暗含“不是人”之隐义。但是这个办法无法普遍使用，因为实在是太困难了。至于整齐排列的原则，在英译中就根本无法遵循。譬如说，琴、棋、书、画四个丫环名字，不论是音译或是意译，对于外国读者都无法产生一种整齐排列的感觉。
如果我们从红学考据的观点来看，则研究书中人名会产生另外一些意义。譬如说，甄士隐、贾雨村暗含真事隐假语存；贾化表字时飞，暗隐假话实非（也是脂批指出者），我们就可以大体猜度出雪芹著书的宗旨。我们又可以从今本后四十回的丫环名字双包案（珍珠及鹦哥）中看出后四十回续书的性质。此外，如果我们把人名排列起来，原本整齐排列的人物，结果出现不成双不配套的情形，则此处一定出过什么毛病，值得我们追查一下。
现在让我们就以怡红院的丫头为例，说明一下。雪芹对于怡红院中的人物特别细心，其名字的整齐排列最为明显可见。怡红院的八个大丫头是每两人一组。共分四组，每组有其特征。四个中等丫头合成一套。先从八个大丫头说起，四组分配如下：
第一组：袭人，媚人。每人名字含人字。媚人只在第五回出现过一次，宝玉在宁府秦可卿房中睡午觉，留下袭人媚人晴雯麝月四丫环陪伴伺候。到了程刻本时期，编辑人大概觉得在别处未见过媚人之名，未必是怡红之婢，故而改为秋纹。其实，媚人这个名字是不会错的，甲戍、庚辰、有正三种抄本上都是如此写的，而且名下还有脂批，称赞是“历来小说难与并肩”。
第二组是晴雯，绮霰，两名对称。晴雯是大家都知道的。绮霰也出现过不少次。第二十，二十四，二十六，二十七回都有，但到了后来就未再提及。她是大丫头之一，怡红院的小丫头们称之为绮大姐姐。程本把绮霰改为绮霞，大概觉得霰字有点生僻。其实这也是误改。甲戍、庚辰、有正三个抄本都是写做霰。雪芹此处故意要用两个生僻的字。雯字之意是“云成章曰雯”，本来也是一个不常见的字。后来因为《红楼梦》一书，晴雯的故事家喻户晓，此字才为大家所熟知，女孩子也开始有以此为名者。霰字最早见于诗经“如彼雨雪，先集维霰”。雪芹是故意挑选出来的。更可笑的是，荣府的仪门外有一个书房，叫做绮霞斋。程高本大概为了避免与怡红院的丫头名字相重复，又把这个书房改成绮散斋。
第三组是麝月，檀云。麝香与檀香都是名贵的香料，而云和月又是有关连的。檀云的名字在第二十四回中与袭人，秋纹，碧痕，麝月等同时出现过。檀云的母亲过生日，临时把她接出院外一次。除了书中述事正文以外，檀云一名在诗词中也出现过两次。第一次是第二十三回宝王所作的“夏夜即事”诗。
“窗明麝月开宫镜，宝霭檀云品御香。”第二次出现则更重要，是在第七十八回的“芙蓉女儿诔”中：
“镜分鸾别，愁开麝月之奁，梳化龙飞，哀折檀云之齿。”由此可见麝月檀云是对称的一组，可用于诗中对偶。而且两人重要性也相等，是怡红院中得力的两个丫头。
第四组是春燕，秋纹。春秋是对称的。此二人书中前后都出现过，用不着多谈。（待续）