法新社评述邓副总理同矢野的谈话

【法新社北京三月十四日电】（记者：比昂尼克）日本在同中国签订包括含蓄反苏的“反霸权”条款的和平友好条约上犹予不决，对此，中国领导人，特别是邓小平副主席今天表示不耐烦。
全国人民代表大会副委员长、中日友好协会会长廖承志先生和邓小平，今天分别会见了由日本公明党书记长矢野绚也率领的公明党代表团。
日本人士说，他们向他表示，欢迎日本外务相园田直来中国讨论这个条约。
矢野先生向邓先生转达了日本首相福田赳夫表示日本希望与中国缔约并同所有国家保持友好关系的口信。
当公明党书记长问他对福田先生口信中的第二点抱何想法时，邓先生说，他理解，一个国家应当希望同所有其他国家保持友好关系，而且这也是中国的立场。
他指出，反霸权条款本身并不是针对其他国家的。但是他表示，如果苏联对其他国家实行霸权，就不可能同苏联保持友好关系。这位中国领导人最后说，没有必要再作解释，并说把这一条款列入未来的条约是必要的。
观察家说，中国方面的谈话表明，北京对于日本在缔结一项列入反霸权条款的和平友好条约上的保留态度越来越耐不住了。日本受到苏联的压力，苏联认为反霸权条款是针对莫斯科的。
同时，苏联也希望同日本缔结一项和平友好条约。
【共同社东京三月十四日电】题：中国方面的见解有软硬两个方面，今后的焦点移到日本方面如何对待这一问题上
特派记者新名北京十四日电：中日友好协会会长廖承志通过公明党书记长矢野转达了中国政府的见解，接着，邓小平副总理又做了发言。这些都使人确认了中国对于日中和平友好条约的积极姿态，也确认了坚持严格原则的态度。中国方面的见解，回答了福田首相说“要满怀热情地早日断然实行”的“向前看”的传话，也表明了对日本外交的基本立场的初步理解。尽管如此，却对日方的“过去乐观的想法”进行了牵制，说“一方面说反对霸权，另一方面又说不是反对，这种说法是不合乎逻辑的”。
邓副总理说“我很了解福田首相同中国之间的关系。首相不要介意那种事”。
据认为，他之所以这样说是要表明如果对原则问题表示理解的话，即使对福田内阁也不持有什么偏见，借此以间接的形式来促使首相作出决断。
福田首相被认为同亲台帮的关系密切，而不被认为是“中国的朋友”，但，根据他的决断，“希望能成为朋友”。
尽管如此，确实也有促使当前围绕重开条约谈判的形势在政治上前进一步的含义。从这个意义上说，球又被扔到福田首相的手里，今后的焦点移到日本方面如何对待这一问题上。