港报译文《东德反苏情绪表面化》

【本刊讯】香港《大公报》三月五日刊登一篇译自在巴黎出版的《国际先驱论坛报》的署名文章，题目是《东德反苏情绪表面化》，摘要如下：
很多世纪来经常扰乱中欧和平的德国民族主义，正在一个看来不会出现的地方——东德，冒升起来。
在东德官员正在筹备庆祝与苏联结盟三十周年之际，西方分析家察觉到有许多民众自发性反对官方路线的例子。据西方外交官指出，东德一千七百万人民中，绝大多数和西德六千一百万人民有共同之处，并不如其他东欧国家人民一样，对苏联倡议的“国际社会主义”表现忠诚。在东柏林的一名西方居民说：“共产党正在试图对抗这种民族主义。他们确实担心，试图宣扬‘东德，我们祖国’这句口号。”一曲高歌起反响德国民族主义的迹象，已从弱小、难以预料的现象，转变而为直接指向反对苏联军队渗透性存在的公开行动，而民族主义情绪也突然涌现于最近一个持不同政贝组织散发的宣言书上。东德拥有莱比锡、德累斯顿和魏玛等古老文化中心，而共产党官员把明显依恋于这个传统文化，与担心这个关系会干扰他们与苏联的关系，平衡看待。
举例说，最近在东柏林举行的一次音乐会上，西德男中音歌唱家赫尔曼·普赖，唱出了以十八世纪著名诗人约瑟夫·冯·艾兴多的诗篇谱曲的多首歌曲。当他唱到“德国，我的德国”时，就被听众的掌声所打断。“俄国佬，滚出去”音乐是去年十月东柏林青年与警察发生冲突的核心因素。当时，青年人冷落了为庆祝东德二十八周年而起劲演出的苏联乐队，却聚集在一个摇摆乐队周围。当警察阻止摇摆乐队演奏时，青年开始骚动，高呼“俄国佬，滚出去”，“德国人，清醒吧”。混乱中，两名警察和一名青年女子被杀。
在柏林以外地区居住的东德人宁愿说他们是来自“那个地区”，而不愿说是来自德意志民主共和国的。“地区”是指战后苏、美、英、法占领德国的地区。在一九四九年十月，苏占区成为东德，英法美三国占领区成为西德。尽管有东柏林围墙，每年仍有数千居民企图从东德逃往西德。为此，东德加强搜查驶往西德的汽车，搜车数目从平均每月六、七辆增至大约三百辆。此外，去年还秘密调查有多少东德人收看西德电视。结果证明，超过百分之九十收看西德电视。政治局要求再调查，结果也一样。东德的政策是，只准许百分之三十的人收看西德电视。一份地下宣言书最近由自称为“民主共产党联邦”发表的宣言书，除了呼吁其他行动之外，就是要求德国统一。在东柏林的一名西方居民说：“在这里，人们谈论统一，但政治家却漠视这个问题。但在西德，情形却相反，政治家谈论统一，但人民不理。’宣言还指责东德是一党专政，要求所有外国驻军撤出东、西德国，设立一个多党民主，其中以左派组织数量超过“保守派力量”。
东德官员称这个宣言，是西方间谍和记者编造的“大除夕的恶劣笑话”。然而，西方专家却相信，这项宣言是由低级政府官员所写的，而这群官员，和许多东德人一样，对东德从属于苏联不满。在东德，当人们到六十五岁的退休年令时，就可以前往西德居住，因此，出现了以下的笑话：当东德的党国领袖昂纳克最近越过六十五岁的里程碑时，就有人说：“现在，他可以去到他出生之地萨尔兰特（西德）。有些人还说，他们在等待二○一四年，当东德六十五岁时，每个人都可以到西德了。”在东德一名西方人说：“这里没有如波兰和捷克一样的反抗运动。这里没有哲学家，只有一批相信未来是现在的人。反苏情绪和亲德情绪很多。”二十师苏军驻东德由于苏联在东德驻有二十二个陆军师，因此许多东德人避免招惹莫斯科。在一九五三年，一个反对共产党统治的工人暴动，被残酷镇压下来。
东德知名的持不同政见人士罗伯特·哈韦曼就经常受到警察监视。他最近接受访问时说，去年，有些东柏林工人举行罢工，要求用硬货币支付三分之一薪水。他们指出，工厂的生产供出口，因此，他们应在薪金中得回一部分，使他们能到国际商店买更好的货品。