达赖出面发表的谈话中所谓「大西藏」幅员的译名订正

本刊４日第一版刊载的印度“政治家报”记者报道达赖２９日出面发表的谈话和本刊７日第一版刊载的达赖出面对印度报业托辣斯记者发表的谈话，都曾分别谈到所谓“大西藏”问题，所谓“大西藏”三个组成部分的译名订正如下：第一部分是卫藏神教区（ＵｂＴａｎｇＫａｍｐａｃｈｏＫｉ）；第二部分是多堆人区（ＤｏｔｏｄＭｅｙｅ）；第三部分是多麦马区（ＤｏｍｅＴａｙｅ）。据“萨嘉世家传”（藏文本），卫藏神教区是指从阿里三步到索拉甲卧直地区（包括阿里、前藏、后藏等地区）；多堆人区是指从索拉甲卧直到河曲地区（包括青海、甘肃一部分藏区）；多麦马区是指从河曲到汉地白塔直地区（包括昌都地区和四川、云南一部分藏区）。