苏报通讯《请您讲，我懂》

【本刊讯】苏联《共青团真理报》一月二十九日刊载该报记者发自爱沙尼亚的一篇题为《请您讲，我懂》的通讯，介绍一名懂得许多种语言的大学副教授，摘要如下：
七十岁的塔尔图大学副教授片特·努尔麦孔德，领导他在这个大学里创建的东方学研究所已经多年了。他有一个独特的家庭图书馆，藏有上百种文字的书籍。他全都能读。因为他毕生都在研究外语。他懂得所有的欧洲语言，主要的东方语言和非洲语言。
东干语没有科学的语法，于是他就到乌兹别克去，此后努尔麦孔德编制了这种语言的发音系统，找出了这种语言的语音特点，探索了其发展历史。
问他怎样开始对语言深感兴趣的呢？
他说，我曾向一位驻日本的外交官的遗孀租赁过房子，向她学习了日语。我还曾得到英国作家史蒂文森的一本薄薄的游记，那正是割草的时候，别人都在草垛上休息，我却把这本书记熟了。当我在火车站上运板条的时候，学会了阿拉伯语语法。
他在塔尔图大学学习时很努力，毕业成绩很好。一九三四年秋天，这位获得了证书的语言学家在一艘丹麦船上任见习水手，当时一个丹麦字都不认识，而过了两个月就能流利地讲丹麦语了。他常到瑞典的港口去，又学会了瑞典语。他攒了一些钱后，就到哥本哈根大学、哥德堡、柏林和巴黎去充实自己的知识。
他到一九三万年获得了语文学硕士的学位时，已经懂得所有欧洲的主要语言，学习了法罗群岛居民和爱斯基摩人的语言。
努尔麦孔德是用什么方法学到那么多语言的呢？他说，我用的就是发掘了古代特洛伊城的那个亨利·什利曼的方法。方法并不新鲜。当那位德国考古学家要学习某种语言时，他就朗读外文的和德文的对照本，加以比较，反复熟记。他就是用这样的方法练习发音和掌握语法形式的。
记者问他：你的记忆力很突出吗？
他说，我随时随地训练自己的记忆力。把一篇东西读两三次就记住了。譬如，我读皮埃尔·洛蒂的《冰岛渔夫》一书就是这样。只要掌握了一门外国语，学习第二门就容易了。
当然，懂得的外语愈多，掌握另一门新的外语也就愈快。努尔麦孔德学习头两门外国语各花了一年时间，后来他学一门新的外语只消若干星期就够了。他的欧洲各地语言就是这样学起来的。而阿拉伯语、法尔斯（波斯）语、汉语、印尼语又怎样呢？他用梵语、豪萨语、斯瓦希里语、南非语朗诵了几首诗……