英报文章：《中日将签订长期贸易协定》日报访问记《日中长期贸易协定：向「互通有无」的新发展》

【本刊讯】英国《观察家报》二月十二日刊登一篇文章，题为《中日将签订（长期贸易）协定》，摘要如下：
将于十六日在北京签署的一项二百亿美元巨额的八年双边贸易协定，将把中国和日本在经济上紧密地连结在一起。
这项协定还可能成为缔结长期以来迟迟未签订的中日和平友好条约的先驱。福田首相预料中日和平友好条约可能成为美国今后全球战略的一部分。
根据这项协定（它将促进中国实现富有雄心的现代化计划），日本将向中国出售范围广泛的工业设备——包括为中国大大改变落后的钢铁工业所需要的成套设备和技术——以换取更多的原油和焦煤供应。
一家将在上海修建的十分现代化的工厂，每年将生产的钢产量达六百万吨，使中国现有的钢产量增加百分之二十五，而中国到一九八二年将每年向日本供应一千五百万吨石油。
【本刊讯】日本《东京新闻》二月八日刊登一篇访问记，标题是《日中长期贸易协定：向“互通有无”的新发展》，摘要如下：
旨在进一步发展日中贸易的“日中长期贸易协定”，预定十六日在北京由以日中长期贸易协商委员会委员长稻山嘉宽（日中经济协会会长、经团联付会长）为团长的日方访华代表团和中国方面正式签订。本报于七日请稻山委员长谈谈缔结长期贸易协定的意义和今后日中贸易的前景。
问：首先，这次贸易协定的大概设想是从什么时候开始的？
稻山委员长：具体的时机是一九七二年八月，我相隔十七年后第一次访华时会见周总理的时候。本来，我从两国关系正常化以前就认为，在新的和平的世界中，同中国进行交流是不可缺少的，特别是在我们来说，对将来加深经济关系方面，中国是一个很可以指望的国家。我觉得，自中国开始生产石油时起，日中关系就又具有了新的意义。
因此，在会见周总理时，我提出：“我认为，如果中国能向日本出口石油，从日本购买各种东西，那对两国的经济发展都是极其有益的。”周总理表示赞同，那时，我觉得周总理就在脑子里构思了今天这个长期贸易协定的兰图，而且，我也想到了这个问题。
此后，由于众所周知的四人邦问题，被拖延下来。四人邦问题解决之后，中国迈出了发展经济的新起点。在这种情况下，去年春天经团联访华的时候，中国方面再次探询我们的意向，问“是否仍有和当时相同的想法”，会谈取得了进展。
问：由于长期肖条的影响，产业界强烈希望把成套设备之类的东西作为回头货出口。河本通产相也期望从今年下半年起出现一股向中国出口成套设备的热潮。
稻山：我认为会这样。各种准备工作正在积极进行着，而且，实际上中国本身也在加速复兴经济。因为会导致各种成套设备的出口，所以，理所当然地会有助于恢复景气。
问：这次的协定同两国的外交悬案日中和平友好条约的关系怎样？
稻山：我认为，日中关系已经正常化了，长期贸易协定同和平友好条约没有直接的关系。由于这次长期协定的缔结，日中之间可以开辟一条广阔的经济关系的渠道。今后，在没有战争的世界上，外交的中心任务是搞经济交流，是搞文化交流。特别是在经济方面加深关系，两国根据“互通有无”的原则，扩大不是勉强的而是自然的贸易关系是重要的。我认为，在这个意义上，能够达到签订协定的地步的意义是非常深远的。