贝聿铭父子和他们的事业（上）

【美国《华尔街日报》７月２日报道】题：贝聿铭的名声使他当建筑师的儿子黯然失色
８０高龄的贝聿铭拥有少数几个著名国际建筑商标之一。他的两个儿子老大和老二也如此，他们正好也是建筑师。在那里有一则父亲希望看到两个儿子取得成功而儿子努力摆脱父亲的巨大影子的故事。
２０年来，贝氏兄弟在父亲在纽约开设的贝聿铭—科布—弗里德同仁公司工作，他们在该公司里帮助父亲完成诸如华盛顿国家美术馆东楼和扩建卢浮宫之类备受赞美的工程。
５年前，在老贝从他在１９６０年创立的公司退下来后不久，两个儿子靠自己的力量开辟天地。５０岁的老大和４７岁的老二开办了他们自己的公司——贝氏建筑师同仁公司。老大说：“虽然我们没有任何成果，但是我们有一大笔资产，那就是我们的名声。”
贝聿铭的名字已帮助两兄弟在中国、印度尼西亚和新加坡获得世界一流的合同。然而，他们的有些客户目前还是要这位父亲参加交易。房地产开发公司一直要求贝聿铭在一些工程项目上留下印迹，这样使它们能称为贝聿铭设计的大楼。
这一切使老贝先生处于为难的境地。贝聿铭出生在中国广东。贝聿铭先生说：“父亲把事业传给儿子，是东方的传统。这里认为，这是裙带关系，重用亲属。在这个意义上说，我是个西方人。我要我的孩子靠自己发迹。”
他的两个儿子同样坚定不移。大儿子说：“我们不希望建立一个依靠他进行工作的办事处。”（上）