英刊文章：《亚洲钢铁工业迅速发展》

【本刊讯】即将正式出版的英国杂志《东方时代》周刊在试刊上刊登一篇题为《亚洲钢铁工业在世界钢铁业走下坡路的情况下迅速发展》的文章，摘要如下：
一切立志实现工业化的国家所不可缺少的一项活动——钢铁生产——当前正处于从根本上改变地点的过程中。生产成本低、大量倾销之类的成就，看来正在从传统的欧洲、日本和美国这些钢铁产区悄悄地溜到欠发达的国去。
由于面临着被世界经济衰退进一步加剧了的需求不足，那些老牌的钢铁制造商今天都面临着生产能力严重过剩的问题。竞争变得你死我活，获得利润的余地已经消失，亏损额增加了。英国的国营钢铁公司英国钢铁公司庆祝该公司国营十周年的献礼是：预计今年将亏损大约六亿英镑并关闭一些效率较低的钢厂。世界第四大钢铁公司美国的伯利恒钢铁公司最近透露，该公司一九七七年第三季度亏损了七亿五千万美元。大幅度增长：然而，具有讽刺意味的是，包括印度、南朝鲜和巴西在内的越来越多的国家却顶住了经济衰退潮流。它们的钢产量实际上一直在增加。现在看来显然钢铁工业的发展今后将更紧密地与发展中国家联系在一起。有人满怀信心地予言：到本世纪末，欠发达国家的钢铁消费量将增加三倍——达到每年约五亿吨的水平。
原钢产量的最新统计数字证实了这种趋势。一九七七年前三个季度中，巴西的钢产量比一九七六年同期增产了百分之二十；南朝鲜增产的幅度更大，其原钢产量提高了百分之二十四强；台湾增产了百分之十二；印度钢产量提高了将近百分之九。
于是，在传统的钢铁企业纷纷减少新投资——比仅仅三年前预计要达到的指标减少了百分之四十强
——的同时，发展中国家（在传统的钢铁企业所提供的技术援助的邦助下）却正在确定其建设投资计划，稳步前进。计划付诸实施：发展中国家已经崛起为世界钢铁业中一支不可轻视的力量。南朝鲜就是一个引人注目的实例。一九七三年，在石油输出国组织发动的石油禁运和石油大提价使世界经济陷入一片混乱之前仅几个月，浦项钢铁公司才以一个全新的联合厂开始生产。在那一年里，浦项钢铁公司只生产了一百万吨多一点原钢。计划到一九七八年底钢产量提高到大约五百五十万吨，一九八一年达到八百五十万吨。汉城政府官员在一九七七年结束时开始重新提出兴建第二坐联合企业的计划。预定这坐联合企业一九八三年投产的最初生产能力是三百万吨，最终将增加到每年生产一千万吨，目的是满足南朝鲜不断增长的需求量。南朝鲜建设其钢铁工业并不是单单为了满足本国的需要，它已经在挤掉传统的钢铁企业的出口市场了。利用技术：发展中国家钢铁生产阔步前进的另一惊人实例是印度，其年产量为一千三百万吨。当发达国家都在为其钢铁业地位日益恶化而哀叹之际，控制着（或在其中拥有股份）五个公司的国营印度钢铁公司去年却获得了巨额利润。此外还有一个特别的如意收获：印度的钢铁生产技术大多是从苏联、西德和英国引进的。印度的钢铁生产咨询公司现在为利比亚、伊朗、墨西哥、尼日利亚、塞拉利昂和伊拉克等一系列发展中国家提供了技术援助和技术知识。
由于要价较低和拥有最新技术，现在印度钢铁工业在邦助阿拉伯国家发展自己的钢铁工业。
兴建一套联合钢铁企业并不仅仅是为了国家的名誉。照目前的价格，建立一坐大钢铁厂大约需要十亿美元的费用。而且为了使这样的巨额投资划得来，这坐工厂生产的钢必须不仅能使本来必需进口的钢铁大大减少，还要为其他方面的广泛的、有利可图的工业活动打下基础。世界影响：欠发达国家钢铁生产设备的这种发展，对世界钢铁贸易的格局已经产生了并将继续产生重大影响。
传统的钢铁生产集团的领导人们承认，针对现在发生的根本性变化作出某些调整是势在必行的事情了。
对于公司计划人员来说，今后几年他们要全力考虑的问题，是要决定传统的钢铁公司应当在多大程度上继续生产新崛起的国家能更容易、更便宜地生产的那些类型的钢铁。这些计划人员倘若作出错误的选择，就很可能不利于巩固和利用传统的钢铁公司在试制和生产更先进的特种钢方面的优势。