认为今年我国经济将取得更迅速的发展

【本刊讯】英国人办的“资本”周刊不久前发表了一篇文章，题目是“中国１９５９年的指标”，摘要如下：
在考虑中国政府所发表的关于去年的经济成就和今年的指标的统计数字时，人们最好记住汇丰银行董事长特纳先生向银行所发表的讲话。特纳先生在提到这些统计数字时说：“如果人们不准备按照他们的说法的表面价值来接受，毫无疑问，差不多在每个方面都取得了很大的进展，工业生产有显著的增长”。人们发现，即便在除去人们所怀疑的数字以后，人们仍然看到一个很了不起的成就。北京说，去年的工农业生产在数量上增加了一倍，在价值上增加了７０％。
北京承认，在生产上的这种巨大的增长使运输受到不可容忍的压力，结果是分配受到了损害，因此生产努力的好处并不全都是生产地区以外的地方所可以得到的。但是这种困难并没有阻止中国政府为今年规定更野心勃勃的指标……如果我们接受去年的数字那么今年的计划中的数字（或者与这些数字相似的数字）看来并不是不合理的。只要公社象它们巩固地建立起来那样比较顺利地发挥作用，人们可以预料全国的经济努力可以取得更迅速的进展。
此外，在运输系统去年显然遭到失败后，正在注意改进运输工作。在前几年以巨额费用兴建了许多大的工业工程，今后将开始正式生产；在钢铁和冶金工业方面，结果将是特别显著的。最后，苏联援助的数量已经增加了；俄国人答应在全国建设７８个大工厂。所有这些都是理由，说明应当认真地对待所宣布的今年的指标。
自然，这样一种规模的发展不会不出现许多摩擦、阻塞、过火行为和质量普遍下降的情况。特纳先生认为它们只是“紧张”或者发展中的困难的迹象；另外有些人认为这是由于实行了公社和对于运输提出过分的要求而造成的混乱。应当指出，没有人认为这些是怀疑中国的成就的实质的理由。因此，一般地说，毫无疑问，情况并不是像官方的宣传要我们相信的那样顺利地向前发展。但是中国发展的趋向和速度是不能怀疑的。