香港《新晚报》译文：《美英在印度挤苏联》

【本刊讯】香港《新晚报》一月十八日以《美英在印度挤苏联》为题译载印度Ａ·哈里哈兰的一篇文章，转载如下：
美国总统卡特对印度的访问和在他之后几天英国首相卡拉汉到新德里去，显示这两个西方大国合拍地在南亚次大陆东北地区跟苏联势力相争夺。开发水利资源卡拉汉到孟加拉国首都达卡去访问，尤见其重要性，因为他看来已经保证由英国来训练孟加拉国军队，同时援助它的经济建设。卡特和卡拉汉都表示有兴趣协助开发这个地区的水利资源。英国领导人答应为勘测调查提供财政援助。卡拉汉还说，联合尼泊尔来搞这个计划是值得的。
印度的立场是，孟加拉国和印度的水利问题，应在双边协同的基础上来解决，还有一个主张是，几条河流所经过的所有国家，都应在一个共同计划中扮演平等的伙伴角色。印度方面对于把布拉赫玛帕特拉河和恒河联系在一起最感兴趣。供应军事装备新德里现在看来更愿意减少它对苏联的军备供应依赖。英国领导人向它提议愿供应它“积架”型军机，这是印度长期来所渴望的。印度曾经拒绝法国关于第一步在它那里装配“蜃楼”式军机、第二步在它那里设厂制造的建议，而苏联则表明它不准备把最新型米格战斗机的设计跟印度分享。
在卡特离开印度之后，在会见印度国防部长拉姆时，一批美国参议员表示，美国将乐意向印度供应军火。
比较起来，卡拉汉在印度所受到的欢迎是官式的，死板的，卡特的访问受到更大的宣传，更受欢迎。印度德赛总理将在美国国会五月完成财政预算辩论之后访问华盛顿，跟卡特总统作进一步谈判。贸易与经济援助但是，卡拉汉在核子原料供应和控制、使用的问题上，看来跟印度似乎更谈得来，而卡特则不然。目前正在印度访问的美国参议员阿布拉欣·利比科夫解释道，美国总统不能违反美国国会通过的法律，除非印度同意接受充分的国际监察，否则它在十八个月到二十四个月之内不能得到核燃料供应。德赛回答说，即使印度的核工厂十分饥渴，它也不会改变立场。
除此之外，印度要求美国避免过分严厉的贸易保护措施，允许印度商品更自由地进入美国，特别是印度手工业品。
美国政府已决定给予印度六千万美元的经济援助。卡特总统在印度时曾表示，美国国内的人们担心美国在印度的投资受到骚扰。他说，他预料这种情形会改变，美国对印度的私人投资将受到鼓励。南亚诸国合作印度外交部不肯承认它的政策有任何改变，但有证据表明，美国和英国在印度发展计划中现在已扮演更重要的角色。美英都鼓励南亚次大陆的国家更大程度地合作。
印度外交部长准备访问巴基斯坦，巴基斯坦军事执政齐亚将军也将回访印度。
卡拉汉首相希望印度向英国多购些货物。他指出，印度外汇储备情况甚好，英印贸易结算，印度占优势，英国向印度承诺的援款，印度方面并未充分使用。