港报译载日刊文章：《中国正在迎头赶上》

【本刊讯】香港《文汇报》一月二十九日译载日本《国际贸易》一篇文章，题为《中国正在迎头赶上》，作者是日本出光油船株式会社常务董事长野熙，文章摘转如下：
去年十一月，我们以“中国原油输送船社访华团”的名义访问了中国。战前笔者曾任职出光兴产北京分公司，这次有机会旧地重游，倍觉亲切。虽然当时北京分公司所在地现已兴建了别的建筑物，可是街上楼宇排列的情况却没有多大改变。然而，在郊外，高楼大厦和公共住宅犹如雨后春笋般一幢接一幢地建筑着。笔者感到好象是人们一旦迁往郊外，然后开始按照新城市建设计划来重建街道似的。
每当笔者向中国人询问其对北京今昔之感时，获得的回答是：“景色依旧，可是人与政治则完全改变了！”最明显的是，虽然是早上五时半，可是上班的自行车已充满北京街头；然而，在以前，这些街道就算到了上午七时，还是冷冷清清。如今，人们确实勤奋地劳动着，这给笔者留下颇为深刻的印象。
中国面积虽然很大，但耕地却十分少，以上海近郊的人民公社为例，平均每三户人家耕作一公顷的土地，比起日本（每户人家耕作一点一公顷土地）还要少。不过由于实行三茬的措施，收获比日本还要多。农民还利用农闲期作为开垦荒地的日子。笔者乘搭飞机时，俯览地面，看到中国到处均有运河。这是为了战胜干旱和水灾，增加农作物的产量而建设的，这是中国广大农村脱离了古老迈向现代化的象征。
我们因职业关系，对油船停泊处分外关心，故也参观了些码头。以大连新港来说，只能给十万吨级的油船泊岸，而秦皇岛在兴建中的停泊处也不过只能停泊五万吨级的油船，如果是大型的油船，由于水浅，是不能泊岸的。中国方面对日本油船的评价是颇高的，但对于漏油事件，显然防止得十分严格。
综合这次访问的观感是，接触到的中国人尽是以认真的态度来准备重建被“四人帮”所破坏的家园。