港报译载美刊文章《美国师资下降》

【本刊讯】香港《文汇报》十二月二十八日以《美国师资下降》为题，译载《美国新闻与世界报道》的一篇文章，摘要如下：
美国全国有二百二十万名公立学校教师，他们的工作正日益受到公众的指责。
中学生的测验成绩下降，广泛性的半文盲、教师的零星罢工——这些现象和公立学校的其他发展正使家长们和全国的纳税人感到不满。
教育工作者自己承认，他们的职业正遭受巨大的压力。他们认为，学校在近年的社会变动中首当其冲。他们说，今天，教师发觉自己处于两面受夹攻的地位，一面是固执不变的官僚，另一面是要求多多的家长。
直至不久前，教师还极受尊重，但待遇就很差。现在，教师参加了工会，得到了较高的薪金，但他们发觉，他们受到的尊重大不如前了。
当每年公共教育经费接近七百亿美元的时候，公众就要求教师对孩子们的学业成绩负责。有些家长和学生控诉学校制度不当，声称它们没有充分训练学生适应今天的工作世界。
在对循序渐进的教育感到失望后，公众正在施加压力，要求教师恢复读、写、算的基本教育。
无论在城市或是郊区，教师埋怨说，公众要他们对超越他们控制范围的事物负责。
教师说，在一个日益没有根基的社会中，陷入麻烦的家庭常常将青少年连同他们的问题推给学校和教师来处理。他们说，这类学生中有很多人对学习缺乏兴趣，没有过去青年人那样尊敬师长。然而，来自家长和学校行政人员的压力，迫使教师让这类学生升级——不管他们是否合格。
教育工作者说，电视使他们的工作增加困难，很多青少年沉迷于电视而不读书。
教书曾经是一个增长的职业，但今天这个职业正在收缩。联邦一直没有新的重大计划增加学校的经费。招生人数正在减少，而且预料下降趋势将继续到未来的十年。影响是：教师的职位减少了。
全国教育协会估计，一九七六年有二十二万三千名具有教师资格的大专毕业生，但只有九万四千个职位容纳他们。这同十年前的情况差别极大，当时几乎有多少个毕业生就有多少个职位，家长们要求子女选读教育学。因为如果在其他方面都失败，他们总还可以教书。
在很多城市，教师正面临解雇。有经验的教师常常要兼职。面对着越来越大的压力和越来越多的问题，很多教师正改行。一些专家指出，改行的教师中包括经验最丰富的人。