美报文章：中国经济改革带来翻天覆地变化

【美国《国际先驱论坛报》７月３日文章】题：中国的经济改革是渐进的，然而起作用（作者世界银行前驻北京首席代表彼得·博特利耶）
过去的２０年是自１９世纪的鸦片战争以来中国发展最快、持续最长的一段时间。虽然改革是基本性的，但是，改革的设计和实施都是渐进的。
旧的中央计划封闭型经济中的各种因素几乎全都受到触动。对大型国有企业来说，公司化等已成为实际选择方案，甚至成为市场的需求。为了提高国有部门的效益，中国主要依靠竞争政策和改善管理。国内价格现在大部分都是由市场决定的。
１９９４年和１９９５年曾危及改革的严重通货膨胀，在１９９６年受到控制而没有扼杀经济增长。这个重大成功主要是由于在政治上作出了极大努力，并得到越来越巧妙的宏观经济管理措施的支持。这是一次极有力的经历，银行有了实权，而且还在专业方面也越来越能胜任工作了。然而要解决经济中余下的根深蒂固的结构问题，仍是一个漫长的、困难的和痛苦的过程。
各省之间的公路系统正在建设中。铁路也在实行现代化。大约４０家航空公司的空运能力在以每年１３％的速度发展壮大，而且服务质量也在改进。文传机第一次使方言不同但文字相同的中国人能在远距离轻松地交流。每年都能安装１５００多万部使用最新技术的新电话。移动电话已很普遍。这一切对国内贸易、劳工流动性，尤其是对中国人的处世态度及思想产生了巨大影响。
随着国内经济一体化进程取得进展，妨碍竞争的国内壁垒正在消失。这样做的结果之一是更好地保护知识产权。用健全的竞争政策和法治代替行政处理权的国内压力已不断增强。
中国不仅在象征意义上而且还在实际上取得进展。到目前为止，中国的大多数人不管是城里人还是农村人都从改革中得到了好处，许多人得到了非常大的好处。对消费品的选择甚至在中小城市也给人留下深刻印象。食品供应在各地都很充足。中国最近几年已成为食品的重要净出口国。中国出口的食品有肉、鱼、家禽、水果和蔬菜。一方面收入增加，另一方面，人民对体育、艺术、音乐和时装的兴趣也在扩大。经济高度增长已不仅限于沿海各省。
中国在下个世纪很可能成为世界上居于领导地位的国家之一。
中国的改革道路是漫长的，但是他们的路子是对头的。对中国来说，时间比任何东西都更重要。人口比北美和南美、１５个欧盟成员国、澳大利亚、新西兰和以色列的全部人口加在一起还多的古老中国，发生翻天覆地的变化并不是轻而易举的。