公社大大加快了中国农村的发展

【本刊讯】西德德中协会会长、西德“新政治”周刊总编辑沃尔夫·沈克在６月６日该刊出版的中国专辑（第二期）上发表了一篇文章，题目是“中国的人民公社”。摘要如下：
世界上大概从来未曾有一个机构象中国的人民公社一样，在它刚刚成立数个月之后，就在世界上流传着那么多流言蜚语。今天在听说过一些关于人民公社情况的德国人当中，至少有９５％会对中国共产党人是否拆散了家庭这个问题，给予肯定的回答。可是，这种观点和其他许多与此有关的看法一样，是不符合事实的。
我们试想在此来回答三个问题。关于人民公社的产生
人们有确切的根据作这样的推测，公社最初不是由上面推行的，而是由中国的某一地区的最基层的组织建立起来的，并以不可比喻的速度迅速伸展到邻近地区，然后才被北京领导所接受，并把它当作整个农村的示范公社，同时并把这种发展引导上正轨。在中国生活过十年、并且借助于中文材料而对公社运动有深刻了解的中国问题专家，如赫伯特·米勒和爱德华·约·索利希博士，都是这样看法。笔者也是倾向于这种看法。
１９５８年春天，由河南省遂平县二十七个农业生产合作社联合而成第一个人民公社。遂平县的二十七个农业生产合作社的代表决定把他们合作社组成一个大公社，这是由于他们认识到：合作社虽然已经比个体小农经济要进步，但是生产仍旧不够合理。他们相信，假如他们把力量联合在一起，那就可以达到更高的目的。
人民公社运动很快就发展到中国的其它地区。毛泽东访问了遂平县人民公社和其它的一些公社。他说：“人民公社好”。在他的这句话为所有的中国报纸发表以后，全中国的干部都开始把农业生产合作社组织成人民公社，这是可以理解的。人民公社是什么样子？
由于政治领导上过问此事，人民公社就与运动开始时有些不同了。人民公社开始是由农业生产合作社组织成的，同时也仅局限于纯粹经济性的农事活动。今天人民公社可以说是“国家最小的单位”。它在农村里除掉正规军以外能全面地管辖一切人的活动方面：农业、手工业、工业和商业活动，教育、社会保险、卫生事业、行政和民兵。……
也许以上这幅简单的轮廓就已表明，中国人民公社的真实情况跟国外一般所流传的不一样。例如在我们这儿就有人对“妇女必须工作、她们的孩子被带走”感到很激愤，也不想想，我们这儿有一大部分妇女在工作，也是把孩子送到幼儿园的。要是今天有人问一个中国农妇，她对此事如何估价，那么她就会说，她连做梦也从来没想到这样幸福。从前她把小孩子绑在背上，也不管什么天气带到地里去劳动，大多数小孩在很幼小的年令就因此而死去。她或者把小孩交给只大二、三岁的哥哥、姐姐们照料，他们受不到教育成长着，抓弄脏物，而今天孩子们都得到很好的照管，弄得干干净净，也受到了教育。同样地，“拆散家庭”和“星期六夫妻”这种荒谬的说法也是不合事实的。……为数众多有如天上的繁星
在回答第三个问题，也就是人民公社在经济政策上的意义的时候，我想破例来预言一下。这个预言按照一般人的推测几乎是不能为现实所推翻的。这就是：在二、三十年以后，广大的中国的农村将会变成像我们的瓦登堡（西德一中等工业城市——编者注）的样子。在十年前的今天，中国大部份农村所呈现的技术——文明方面的情况就是我们农村在六百年前或者更前些时期的情况。人民必须考虑一下，这意味着什么。
农业生产合作社转变成公社这种大规模的经营单位，这不仅允许人们更好地安排农业中和农务以外的大的工程中的劳动力，它还允许人们在农闲季节去建设小工业工程。随着农业的现代化，收获量提高了，人数却减少了。由于农业技术革命进行的极快——而不是像我们这儿延续了数百年——所以农村中数千万纯粹从事农业活动的人将会胜余，这种情况已经指日可待。人民公社把当地农业、手工业、工业经济联系在一起。这样，中国人就能够一开始便避免在欧洲的工业化中所看到的一段弯路和一种错误的发展。
当然，去年的这个巨大的变化不是一帆风顺的。在拥有五亿以上人口的中国农村中，整个行政管理和经济组织一下子都被改组了。这样一个翻天复地的变化免不了会产生摩擦。因此就可能有这样的事发生；尽管收成比１９５７年翻了一番，某些大城市却有供应困难。铁、钢、煤优先运输，就导致了其它物品的阻塞，一部分出口商品不能运到、或者不能及时运到港口。在许多新建的公社之中，领导干部认为共产主义已经到来了，把所有的产品都分配给了公社社员，没考虑城市或者歉收的邻近地区。凡此种种，都是原因。但是１２月１０日的指示（指中共八届六中全会“关于人民公社若干问题的决议——编者）还是正确的。这个指示和随后在农村进行了儿个月的整顿公社要使得情况恢复正常。今天已经有许多迹象表明，前进中的困难正被克服，去年在中国那样轰轰烈烈开始的、具有巨大的国民经济意义的发展，摆脱了初期的束缚，正按照既定目的继续前进。
但是对于旁观者应该奉劝一句：观察这个发展时不要带任何观念，应该用一个科学家在观察自然现象时的那种不偏不斜的眼光和毫无成见的态度。对于我们和全世界来说，重要的是结果如何。因为结果是不以今天世界上某一种被人信奉的意识形态为转移的，是不会变化的。这就是：六亿五千万人民在短时期内从落后千年的技术状态达到了我们的现代文明的水平。