港报译载英报文章：《中国技术追得上时代》

【本刊讯】香港《大公报》十二月九日译载威廉·里斯—莫格在英国《泰晤士报》发表的文章，题为《中国技术追得上时代》，摘要如下：
中国是一个非常吸引人的国家，它的悠久文化和现代社会，曾令人印象深刻。
访问者可以通过有限的接触，看到中国一般情况的各方面问题。
首先，最清楚的是，以亩产计算，中国是一个有效率的农业国，但以个人产量计算，中国仍是一个落后的农业国。在八亿至九亿人口中，有五分之四的劳动人口是在农村公社。其实，只要简单的机械化，便可以把目前从事农业的大部分人口解放出来。中国正准备在一九八○年实现农业机械化。假如真的实现的话，便需要安排二亿个新的工作岗位了。
第二个实在的事实是：在大城市周围工作的中国工人，大都思想直率、吃得饱、穿得暖、有屋栖身。主要粮食便宜，但消费品则昂贵。
我（威廉·里斯—莫格）访问中国，是由于要参加《泰晤士报》举办的工业家会议。因此，能够与一些技术内行人士讨论中国的技术问题。一般的结论认为，中国技术追得上时代，但并不先进。他们制造出的工业品和设备水平，可以与西欧相比，但在先进电子业方面，革新不大，也对此不大倾全力。
中国在自力更生原则下，希望输入先进技术。
中国目前的政治局势，仍是在“四人帮”垮台之后进行整顿。重点已从政治混乱，转到生产建设和发展。现在，中国是一个有高度纪律和有组织的国家，管理人员和行政人员充满信心。管理中国的行政人员现在相信，他们真正获准放手工作。教授现在可以执教，单位负责人也可以定出管理方法，官员授权进行贸易会谈，他们对于获准能够放手工作，均感到欣慰。
中国准备在未来二十五年，发展成为一个工业化强国。中国有三大有利条件：劳动力量庞大；劳工成本低；以及在发展后期具有重型设备。中国占世界人口四分之一，这个发展必会成为我们这个时代的最重要历史事件。