美刊文章：《地下印刷机在波兰转动》

【本刊讯】美国《时代》周刊十二月十二日一期刊登一篇文章，题为《地下印刷机在波兰转动》，摘要如下：
在共产党世界，作家们有时也离经叛道和冲破思想控制。在波兰，一个相对说来开明的政府，强制实行一种精心安排的新闻出版检查制度，而持不同政见的作家们却勇敢地冒着被惩罚的危险，出版日益繁盛的地下书刊。私自出版物一瞥在华沙的一处简朴的住所里，三个知识分子专心致志地俯身在一个小写字台上。一个男人把一页白纸放到一块钉着打字腊纸的饱沾油墨的绒布上。另一个男人手拿旧式洗衣机上的滚筒，在纸上从上而下地迅速滚动。一个妇女用镊子熟练地把纸夹起，放到地板上的一堆纸的上面。这些以每小时七百页的速度印出来的纸页然后被费力地整理好，手工装订成册，然后分发给持不同政见者团体“保卫人权和民权运动”所出版的地下月刊《舆论》的读者。
由于有几十台原始的印刷机，非法印刷的地下期刊、宣言甚至书籍有了惊人的发展。目前，它们以数以千册的发行量在波兰各地传播。这些私自出版物反映了广泛的不同政见，表现了不断增长的不满情绪，这种不满情绪使这个国家潜在地成为共产主义的东欧中最不稳定的国家。如今，至少有十二种经常出版的地下刊物。他们对党的首脑盖莱克的政权的批评远远地超出经济问题的范围。
这种批评包括彻底要求民主和从苏联霸权下解放出来。
例如，《舆论》的第七期于上周刊登了关于波兰的过去一百五十年的带有讽刺意味的历史，它谈到自一九四四年以来利用“后台势力”的“波兰国家的临时主人”。另一篇文章议论了苏联秘密警察的创始人、波兰血统的费利克斯·捷尔任斯基。本文最后说：“波兰人民共和国的诸位领导人，我们诚恳地要求你们停止为他修建纪念碑和展览他的画像。”
上周，地下刊物《工人》的最新一期开始在工业城市拉多姆传播。
一九七六年，这个城市的严阵以待的工人们曾烧毁共产党的总部。
这一期刊物集中谈论了一种沉重地压在波兰无产阶级头上的不公平现象，那就是没有任何真正的代表权。《工人》呼吁建立真正的工人组织，取代被这个刊物称之为“僵死机构”的官办工会。
在知识分子当中，流传最广的地下出版物是《记录》。《记录》是今年春天创刊的文学季刊，它刊登诸如《灰烬和钻石》的作者、小说家耶日·安杰耶夫斯基这样一些波兰最杰出的、然而其著作经常遭到查禁的作家所写的小说和散文。
其它日益繁盛的地下期刊包括：港口城市格但斯克的学生出版物《弟兄》、波兰农民问题刊物《进步》和罗兹的文学刊物《脉搏》。本月，《脉搏》专门谈波兰电影界的官方审片问题。
为了帮助协调全国的私自出版物，科学家米罗斯瓦夫·霍耶茨基开始从事一项出版活动。米·霍耶茨基的出版机构名叫“诺瓦”（“独立出版社”的缩写），它包括有二十台打字机、六部原始的印刷机和一个三十人的帮助印刷、装订和散发地下书刊的业务熟练的队伍。工人们在那里劳动，分文不取。
迄今，政府不愿严厉镇压地下书刊的出版活动，因为害怕那样会挑起更普遍的骚动和反而抬高地下作家的声誉。
波兰官员声称持不同政见的作品没有什么了不起。但是他们对这些作品的扩散感到惊慌。