早年蓝天冒险晚年安享长寿

【德国《法兰克福汇报》５月３０日报道】题：女飞行员埃利·拜因霍恩迎来９０岁生日
一生那么多次出生入死，晚年终于安享长寿之福：著名女飞行员埃利·拜因霍恩今天在慕尼黑度过了她的９０岁生日。
埃利·拜因霍恩是汉诺威的一名普通商人的女儿，在世界各大洲的长途冒险飞行，使她成为３０年代人们崇拜的偶像。１９３１年，在驾驶她的小型“克勒姆”号飞机飞越撒哈拉沙漠时，拜因霍恩曾不得不在沙漠边缘地区紧急降落。在这之后，她连续好多天和外界失去联系，杳无音信，直至她徒步走到马里的廷巴克图。
拜因霍恩还飞越过世界最高的喜马拉雅山和令人生畏的蒂汶海。在一次环球飞行之后，白发苍苍的兴登堡总统亲手向她颁发了以他的名字命名的奖杯。在当时这是一名飞行员所能得到的最高荣誉。
１９３６年，为了证明先进的客机到底能飞多快，拜因霍恩驾驶梅塞施米特Ｍｅ—１０８“台风”号飞机，从柏林飞到开罗，再从开罗直到大马士革，一天飞越三大洲。
在与赛车运动员贝尔恩德·罗泽迈尔由相恋而结合时，拜因霍恩早就成为她那个时代追求女性解放、像男性一样征服世界的妇女的象征。他们的结合当时被看作是最理想的一对。可惜这段婚姻只持续了两年时间。
１９３８年１月，罗泽迈尔在法兰克福至达姆施达特之间的公路上冲击世界纪录时，不幸因车祸丧生。拜因霍恩写了一本名为《我的丈夫，赛车运动员》的书，为罗泽迈尔竖立起一座永久的纪念碑。这是她最成功的著作。
与其他女英雄不同，拜因霍恩在二战期间没有出任任何公共职务。她只是一名普通的家庭主妇和两个孩子的母亲。
战争结束后，拜因霍恩曾尝试着重塑战前的辉煌，但人们为挑战蓝天的飞行员欢呼的时代已成为过去。她为一家画报当记者，还写了一些书，其中一本书名叫做《独自飞行》，这是她独特一生的真实记录。
拜因霍恩拥有无数的钦佩者，对他们来说，这位９０高龄的老妇人仍是那个在６５年前孤胆飞行全球的迷人女子。