赖斯顿文章：《别人是怎样看我们的》

【本刊讯】美国《纽约时报》十二月十一日刊登赖斯顿发自华盛顿的一篇文章，题目是《别人是怎样看我们的》，摘要如下：
世界上大多数地区现在谈论美国时的态度已经发生了很大的变化。不太久以前，它们还在抱怨华盛顿试图“控制”它们，而现在，大多数国家看来在抱怨华盛顿把它们忽视了，把它们的问题看轻了。
万斯国务卿在前往中东的途中在布鲁塞尔停留时，就听到北约组织盟国对此有些抱怨。拉丁美洲人一向怀疑华盛顿把它的邻国看成是可以任意摆布而不予重视，这种怀疑是有些道理的。甚至连国务院的一些官员近来也发牢骚说，万斯把他的许多世界范围的责任忽视了。
这样说当然是不公平的。万斯现在处于一种横也不是，竖也不是的境地。如果他试图在中东或罗得西亚和南非避免战争，一些国家就会指责他抱希望过大，而另一些国家则会指责他做得太少。有人指责说，美国政府同美国报刊一样，行动好象是一支消防队，只集中注意最新的震耳的报警声，而不注意比较轻声的和深刻的历史潮流，这种指责却是有些道理的。
例如，我们眼前同日本有非常严重的贸易问题。这些问题仅仅是表明工业国财政和商业关系中存在着危险的混乱局面的最引人注目的象征，而这些工业国是美洲、欧洲和亚洲人类自由的最后保卫者。
这不仅严重地关系到世界上最后几个强大的自由国家的贸易状况或国际收支状况，而且严重地关系到保卫文明的问题。这在中东显然是处于危险中，但是它在华盛顿同欧洲、日本和西半球的关系中也是一个关键性的因素。
两种强大而互相矛盾的力量现在正在给目前的自由世界制造着混乱。第一种力量是，有史以来正在第一次出现一种世界经济，因为自由国家在贸易和货币方面有着无可避免的关系，自由国家相互之间需要避免战争，避免他们在陆地上和海洋下面的必不可少的自然资源遭到破坏。
另一方面，第二种力量是民族主义的力量，民族主义使每个国家保护它所拥有的资源，它不把本半球、欧洲以及日本和亚洲其它地区残存的自由国家当作是它的盟友和文明的保卫者，而把它们看作是原料、市场和就业机会的竞争者。
这些都是基本的问题。怎样才能考虑到所有这些问题，而且加以适当的处置呢？这是华盛顿百思而不得其解的难题。无论它采取什么行动，它都会受到谴责，要么是谴责它“控制”世界，要么是谴责它“忽视”世界。