笨拙的修改加漏洞百出的计划

【《今日美国报》６月２４日文章】题：计划糟糕的入侵原文提要人们一直认为约翰·肯尼迪因为顾问出的点子不好而遭致猪湾的惨败，但是记录表明，一心想保住秘密的总统对一项本来就漏洞百出的计划作了太多笨拙的修改。
最近销密的有关猪湾入侵的政府文件表明，肯尼迪总统参与决策的程度超过早些时候人们的传说。这些文件表明，他笨拙的修改几乎注定了本来就漏洞百出的计划的失败。
肯尼迪就任总统没有几周就遇到第一个对外政策考验。他极力要求中央情报局的秘密行动降低“音量”。
据本报看到的文件说，肯尼迪担心他不能“看似有理地否认”美国参与１９６１年４月推翻卡斯特罗的行动。他把登陆的地点移到不那么引人注目的地点，减少了轰炸机的支持。
过去人们认为肯尼迪不知不觉受到糟糕的建议的影响，而文件的说法则相反：一些顾问告诉这位年轻的总统，推翻卡斯特罗的计划往最好的方面说也是危险的。文件还描述了一项使命如何因为政治而不是军事原因逐渐缩小，直到负责这项行动的人开始担心它会失败。
它的确失败了。
在１５００名参与这项行动的流亡古巴人中，有３００人被打死，１１７９人被俘，只有少数几个人逃脱。处境极为尴尬的肯尼迪不得不与古巴谈判释放俘虏的问题。２０个月以后，在美国拿出５３００万美元的赎金后，那些人在圣诞节前夕回到美国。
在卡斯特罗占优势的空军和陆军击败人数处于劣势而供应又不足的游击队以后，肯尼迪下令调查问题出在什么地方。由司法部长罗伯特·肯尼迪和马克斯韦尔·泰勒将军提出的报告基本上归咎于计划不周、中情局头脑发热、参谋长联席会议参与不够。
但是本月将由国务院发表的１１００页文件表明：
——肯尼迪不重视政府几位圈内人士劝他放弃这项计划的建议。海军的一位顾问在入侵前一个月对他说，在猪
湾登陆入侵只有５０％成功的可
能。
——肯尼迪推迟决定，把登陆地点改到比较边远的地方，减少空袭，限制美国海军的作用，改变时间表——这一切都是为了掩盖美国的参与。
——国务卿迪安·腊斯克出于政治原因建议肯尼迪作出这些变动。副国务卿切斯特·鲍尔斯在入侵前两周写的一份悲观的备忘录显然被他扣住没发。鲍尔斯称这项计划“非常危险”，采取这项行动是“错误的”。
——肯尼迪没有注意或者从来没有看到军事顾问在从１月２７日开始给国防部长罗伯特·麦克纳马拉的备忘录中发出的警告。
——肯尼迪对中情局过分乐观的估计坚信不疑。中情局的估计让总统相信，计划即使在他修改以后，仍然行得通。
——行动失败后，肯尼迪真的准备通过猫鼬行动推翻卡斯特罗。这是一项在美国领导下通过颠覆、宣传和渗透推翻卡斯特罗的秘密计划。
一度保密的文件还表明肯尼迪的高级政治领导人与情报专家之间的严重分歧以及各派的斗争。当时，感到怀疑的总统既希望推翻卡斯特罗以显示对共产主义的强硬，又非常害怕政治灾难引起同苏联的严重对抗。不管肯尼迪是否意识到，人们认为他一心要保住美国参与入侵计划的秘密，因而下令缩小突击规模以掩盖美国的支持并使他的政府能否认美国的参与。