对抗不可取合作是正道

【美国《华盛顿邮报》７月６日文章】题：让我们同中国合作（作者前国务卿基辛格）
不久前我在访问北京期间发现，改善受到损害的中美关系是邓小平去世以后的中国领导人的一个重要目标，或许还是最重要的政策目标。
与此同时，在美国，关于给中国以正常贸易待遇的辩论却一年比一年更充满恶意。反对同中国进行正常贸易的人现在已经开始为来年的辩论作准备了。有人力图就人权问题惩罚中国；另一些人希望剪断中国的羽翼，使其不能获得成功；许多人设法利用中国问题整顿美国的政党。如果这些人如愿以偿，他们将使美国陷入同世界上人口最多的国家、也是最有活力的国家之间至少是在政治上和经济上的战争。不论对国家利益作出任何现实的估价，这种对抗都是不可取的。
美国政府抵制了上述压力，表现出了政治家风度。它还得到了所有前总统、前国务卿以及前国家安全事务顾问的支持。但是，它在处理对中国的妖魔化方面却表现得很怯懦。由于政府力图安抚每一个压力集团，因此它基本上接受了批评它的人所确定的目标，同时又声称它有一个较好的途径去实现这些目标。结果就制定不出积极的议事日程来。
我要谈一点个人看法。我们这些敦促同中国合作的人中，有许多都被指责为出于商业利益考虑。作为一家国际咨询公司的董事长，我自然会碰到一些同中国做生意的客户，尽管我们从他们那里赚的钱只占我们总收入的很小一部分。不过，读者诸君中如果有谁认为我的观点是拿来兜售的，如果有谁准备无视将近４０年来——即在任何人同中国做任何生意之前很久——我一直公开表示的看法，那他就应当就此打住，不要再往下读了。
亚洲的许多国家拒不接受我们所主张的政治多元化。在亚洲，至少在今后一代人的时间内，需要通过有意识地、慎重地处理力量对比才能确保和平，而美国对于完成这样的任务向来是感到不自在的。
单是这一点就应当使美国对于把中国当作预先确定的敌人这种不必要的做法持审慎态度。因为，如果我们不能同中国合作，我们的选择就会减少，那个地区所有其他国家的讨价还价地位就会增强。任何反对美国的人就会自然而然地得到北京的支持。紧张局势就会随着解决朝鲜和柬埔寨问题的难度大大增加而加剧。
在目前情况下，与中国对抗不会像当年的遏制政策把苏联的邻国团结起来那样也使中国的邻国团结起来。中国的邻国要么不觉得受到威胁，要么不愿承认受到威胁。它们大概会在美中之间采取中间立场，这样一种反应将助长亚洲各地的民族主义和中立主义。任何欧洲国家——大概只有英国除外——都不会支持我们这样做。
随着中国崛起为一个大国，亚洲的力量对比必然要加以调整。存在意见分歧是可能的，但是并不一定存在持久的敌对关系。因为在可以预见的将来，中国对美国的挑战将是政治上和经济上的，而不是军事上的。
我们无法阻止中国的势力因经济增长而加强——尽管我们应当考虑一些奖惩办法把它引导到有利于我们国家利益的方向。如果中国选择了冒险的道路，我们就应当采取其它措施维护亚洲的力量均势。但是，除非这种情况开始发生，否则的话，我们认为有必要设法鼓励这个正在崛起的大国采取合作的态度。