港报译载英报文章：《二十五年后的英国》《家庭电脑化工厂将由机器人生产》

【本刊讯】香港《大公报》十一月二十三日节译英国《星期日泰晤士报》一篇文章，题为《二十五年后的英国》《家庭电脑化煮菜有电脑“厨师”工厂将由机械人代替工人生产》，摘要如下：
到二○○二年，英国每一个家庭，都可以与一个资料供应中心联系，由资料供应中心提供日常生活的一切资料，从食物的炮制方法，食品价格，以至到附近商店买到什么蔬菜。
那时候，家庭中的电视机，不单可以放映电视节目，而且也可以成为资料储存库。家庭主妇只要按一按钮，便可以看到她想知道的日常资料。
同时，人们在与远隔千里的亲友通电话时，不单可以听到亲友们的熟悉声音，而且也可以从显像电话机中，即时看到隔别多时的亲友。
到那时，人们的工作会变得轻松，工作时间也会减到每周三十小时至三十五小时。那些懒于煮食的人，可以预先选定菜谱，交托电脑机械“厨师”，便可以不用自己动手，而获得煮好了的食物。
以上所说，并不是笔者信口雌黄，凭空想像，而是英国亨利预测中心，于本月中发表一本名为《二○○二年：二十五年后的英国》的书，对未来作出的一些预测。
该书预测，英国下一代的生活质量，将会有重大改善，特别是在电子化方面。该书并作出以下的预测：由于科技进步，二十五年后，人们可以在家中，便能够进行健康检查，他只要坐在一张连系着医疗扫描设备的特别椅子上，便可以知道他的日常健康状态。
从电子学产生出来的光线控制系统，可以对室内的墙壁，映射出随人喜爱的色彩，省却油漆或贴墙纸的麻烦。
在室外，交通将由一个监视中心操纵，人们坐车上班，不用自己劳神驾驶，只要交由每辆车内的自动驾驶系统便行了。
邮政局目前负责的工作，日后也因机械化而变得快捷妥当。金融交易也会达到电子化，甚至于教育，也将经历一次电子化革命。
工厂的操作，将来可以由机械人担任。但是，势必增加失业人数。