《对中日贸易的看法》

【本刊讯】香港《大公报》十二月一日以《对中日贸易的看法》为题译载《日本与中国》杂志刊登的日中经济协会会长稻山嘉宽启程访华时对记者的谈话摘要，转载如下：
十一月二十五日的《日本与中国》刊登“新日铁”会长、日中经济协会会长稻山嘉宽对该刊记者的一篇谈话。由稻山率领的一个日本经济代表团最近到中国访问，商谈缔结一项长期的中日民间贸易协定，下面是稻山团长在出发前的谈话摘要。
问：你对于缔结中日长期贸易协定一向很热心，请你首先谈谈缔结此项协定的动机、目的和它的精神怎样？
稻山：中国是拥有八亿人口的国家。有人认为中国是个很大的消费国，作为日本货品的销售市场，应该接近她。也有人认为，中国的资源非常丰富，应该接近。我觉得这两者都不正确，我有我的中国观。
战前，由中国培育日本钢铁工业时代的规模，同今天日本已成的工业国家拥有巨大的冶炼能力的规模，完全不能相比。战前中国供给的铁矿石数量，在今天看来非常微小。着眼于资源而主张同中国交往，或认为中国是个大销售市场，而用物质的观点看中国，我觉得是次要的。
我认为，为了消弭战争要尽可能早日达成世界和平，首先从这个方面将中国放在适当的地位。从这个立场出发，日本应该同中国保持关系，互相合作，这是很有必要的。
过去中国一直被认为没有石油资源，直到中日国交正常化时传来了中国出现大量石油的捷报。石油是日本所没有的，如果邻国能供给我们，对日本来说是一件大好事。将来日本大量购买中国的石油，中国也可借此扩大购买能力。中国用她的购买力可以自日本进口开发所需的必要工业设备。这样做，对中国的经济繁荣大有好处，对日本的繁荣也获益良多。而且一个繁荣昌盛的中国，从和平的角度看来，对日本不是非常重要的吗。我就是抱着这个想法。这一次到中国将以石油为中心商谈缔结扩大输出和输入的贸易协定。
问：稻山先生从一九五八年那时起，就主张为了亚洲的和平，日本同中国必须友好相处。
稻山：是的。我是抱着这一信念从事努力的。一九五八年初次受周总理接见时，就谈起中国和日本钢铁工业之间，由我们出口钢材，自中国进口铁矿砂和煤。但是采掘矿石煤炭需要时间，因此加上大米项目的输出，成立了来往一亿英镑的五年贸易协定。这是我们同中国往来的开始。当时参与此项工作的有关人士今天还在，这是日中发展的背景。在两国恢复邦交前夕在一次访问中国时，曾谈到石油的交易，当时对此很感兴趣，事情就是从那时开始的，到今天，谈得越来越成熟，这次快要促其实现了。
因此，日本自中国输入石油越多，对中国出口和提供经济合作的物资也越多。但是如果说尽可能输入更多的石油，多到什么程度？对现在的日本来说，增加输入的数量是否急需，都是要费一些时间仔细加以考虑的。
问：增加进口石油数量，不就是扩大日中贸易的规模，这是符合原来的宗旨的。
稻山：是的，但是日本和世界都因为遭遇经济不景气，眼前石油供多于求。因此日本工业界对自中国进口石油的欲望不太大。要克服这一点，日本政府在能源政策上首先须表示支持两国之间的这一协定。
问：最近的日中贸易中显著的是，中国向日本工业界提出技术合作的要求较多。例如对“新日铁”提议协助改造中国的鞍钢或首都钢厂，这些还在试探的阶段吗？
稻山：这不是试探。我们这方面也有许多旧工厂，它们在渐渐近代化。……中国冶金工业部叶副部长来到日本一直在参观工厂，说到鞍钢也想改造使之近代化。后来李先念副总理提出请新日铁协助改造鞍钢。日中贸易有着光明的前景。但这个问题不只是经济的也是政治的，而且是很重要的。双方国家建立更加亲密的关系，及早缔结悬案中的日中和约才是重要的。两国复交以后，和约的签订我想是时间问题。