园田说日中缔约不会那么简单

【本刊讯】日本《朝日新闻》十二月三日发表该报记者访外相园田直的谈话，摘要如下：
问：在严峻的中苏对立之中，面临着缔结日中和平友好条约问题，将怎样解决日中、日苏关系？
园田：虽然苏联警惕着（日中条约问题），但是，日苏关系是重要的，它更希望挖掘库页岛的石油，经济部长会议也希望搞。日苏间虽然存在着领土的障碍，但是可以加深关系的地方很多。中苏关系不好，不利于亚洲和平，因此日本不应加以刺激，使他们的关系恶化。尽管苏联似乎正在（对日中条约）搞牵制日本的运动，但不是一个劲的搞。
他们好象说有个前提，就是如果日中协商单方面规定苏联（是霸权主义）的话（便有这种打算）。苏联也是大国，将会严肃、冷静地研究（日中条约的）实质，选择确保将来本国主张的道路。
（日中、日苏关系）虽然说要慎重地搞，但是如果不能后退、也不能停止，那么只有打开前进的道路。
问：日中条约谈判，如果重新开始，是短期解决，还是长期地……
园田：我想，重开和达成协议是两回事。因为是规定日中间永远未来的条约，不会那么简单。可是，谈判重开以前（相互）就谈论霸权、中苏条约等，这不好。在重开谈判前，必须表示对霸权、中苏条约（的见解），这不是正常的。维护国家利益是重要的，但更重要的是，国家的权威和尊严。这种尊严虽然自己要维护，也要维护对方的，否则……