牛场说日本经济明年将是困难的

【共同社东京十一月二十九日电】题：负责对外经济的国务相牛场说，减少黑字，从全局着眼，要作出牺牲，包括紧急进口在内
记者问：起用牛场大臣，是福田首相要消除经济摩擦这种固执念头的结果吧？
牛场：我负责的对外经济问题，不局限于日美关系，是广范围的，国际会议也很多。特别是明年，将是（经济管理）困难的一年，不仅对日本，对世界也是如此。我没有能力，但是，愿意按照首相的“努力工作”这一指示行事。
问：所谓负责对外经济的国务相到底作些什么？
牛场：原则上是协助外相。我将从外交的观点出发，把日本应作的事情告诉宫泽先生，希望他去做，根据情况，我将和外务省同其他省厅打交道。
问：日美冲突甚至被称之为“经济战争”，你作为前驻美大使，对此有何认识？
牛场：令人遗憾。但是，我认为，这不会迅速恶化，导致悲惨的结局。双方都会有不这样做的良知卓见和巧妙办法。不仅日美之间，还有世界性的通货和贸易准则……。问题是要表明日本正在努力加以改善，我认为，这种努力将取得成果。
问：美国在前不久的事务级协商中，要求日本经常收支赤字化，你将如何应付？
牛场：石油冲击以来，经济处于这样的状态：即使要求果断地做，在短期内也做不到。将提出逐渐减少经常收支的黑字，最终达到无黑字的方针。
问：调整对美经济关系的办法的最大支柱是什么？
牛场：仍旧是包括紧急进口在内减少经常收支黑字的措施。美国说，紧急进口不能计算在内。但是，做了一定好。另外，由于日元上涨的影响，出口趋于停滞状态，政府有必要对逐渐减少黑字的前景作出估计，明确地告诉美国方面。