日本《东京新闻》文章《巧妙地利用〈红楼梦〉热》

说香港金声影业公司把由徐玉兰、王文娟主演的越剧影片《红楼梦》重新放映，取得了很大成功
【本刊讯】日本《东京新闻》十一月八日刊登一篇文章，题目是《巧妙地利用〈红楼梦〉热》，摘要如下：
（原编者按：中国古典小说《红楼梦》，目前在香港的电影界和电视界引起了轰动。正在上映的两部《红楼梦》影片大受欢迎，有两家电视台也竞相放映，颇得好评。据说，今后还要有三部《红楼梦》影片上映。下面是驻香港的特派记者浅川健次写的关于《红楼梦》引起空前轰动的报道。）
上映《红楼梦》这部影片的有二十八家影院，占香港全部影院的二分之一。两种脚本的《红楼梦》公开上映，互相竞赛，极受欢迎。
据说，还有三种脚本的影片将在圣诞节前上映。而且，电视从十月三十一日开始播映，预定放映一百次；另一家电视台也急起直追，从七日开始连续播放。这在“雁过拔毛”的香港是前所未有的现象。
《红楼梦》的本家中国，也参加了这场激烈的市场之争。这正是驻香港的外国记者所注意的一点。
近十五年来，中国禁止上映《红楼梦》。但是，这部成为问题的电影开始在“香港”重新上映了。
这场轰动是这样发生的。今年春天，香港有名的电影导演金汉召集曾荣获亚洲电影头奖等奖赏的有名的女演员李菁和李丽华等，开始拍摄《红楼梦》，并大肆宣传。
东南亚首屈一指的邵氏影片公司得知这一消息，便采取对抗措施，今年夏天以来秘密地到韩国拍摄外景，工作昼夜不停，并于十月二十六日在香港的二十家电影院迅速上映。为了在圣诞节前上映，金汉在台湾经过充分准备之后开始拍摄。他听到邵氏影片公司开始上映后发表抗议声明说：“这是剽窃我们的宣传的卑鄙行为。”但已成马后炮。
密切注视上述两家电影公司争吵的，是中国系统的电影公司金声影业公司。金声影业公司已于一九六二年聘请上海、浙江两地的有名女演员徐玉兰和王文娟等，拍摄了真正的越剧影片《红楼梦》。当时的票价是两元四角，曾经赚得九十万元，取得了很大成功。
这部影片，当时也曾在上海放映过。由于是同中国合拍的，近十五年来在香港也不能上映。可以说，这等于白白糟蹋了摇钱树。
但是，金声影业公司看到香港掀起了《红楼梦》热，便迅速重制拷贝。偏偏又在邵氏影片公司首次上映的第二天，由中国系统的八个电影院重新放映，使香港市民大为吃惊。
十一月四日开始进入“堂堂的第二周的连续放映”期。票价是五元五角，是过去票价的一倍还多。据说，第一周就赚了一百万元。
中国共产党机关杂志《红旗》十月一期刊登了题为《澄清“四人帮”在〈红楼梦〉研究中制造的混乱》的文章，对《红楼梦》给予了客观的评价，说它是“反映了封建社会没落时期的黑暗政治以及错综复杂的阶级关系和矛盾斗争”的政治历史小说。现已允许《红楼梦》在香港放映。
但是，在其他电影公司正在激烈竞争之时决定重新上映，决不是偶然的。
同时，女演员、武打、舞台、曲调、服装等等，都使人感到“这才是正统的《红楼梦》”。
况且，据说，今后要上映的其它两部都是以《红楼梦》为题材的色情电影，那就更不在话下了。