《贝多芬在中国获得胜利的声音》

【本刊讯】英国《每日快报》十一月十一日刊登英国前首相爱德华·希思写的一篇文章，题为《贝多芬在中国获得胜利的声音》，摘要如下：
三周以前在北京为我举行的音乐会上，中央乐团交响乐队演奏了贝多芬的第五交响乐（ｃ小调）。
人们也许说，这没有什么了不起。他们为什么不给你演奏点更有兴趣的东西？
但是这次演奏是有趣的。这个乐队三月二十八日首次演奏了贝多芬的第五交响乐。这次演奏是第二次了。它标志着：文化革命以后淹没十年之久的西方古典音乐又在中国出现了。
十年来，中国的音乐虽然在性质上仍然是西方的，演奏用的乐器也是我们大家所熟悉的，但却不得不为那些管文化的人的意图服务。
我们大家所称之为古典音乐的全部节目曾经都被排斥了。
伟大的民族运动中所出现的那些东西，并没有什么不寻常的地方。这些运动有自己的进行曲或营火音乐。我们历史上的《约翰·布朗的尸体》、《走遍佐治亚》等歌曲总是浮现在人们脑际。
在中国，长征组歌将继续成为许多联欢会的主要节目。民间音乐将反映这个国家现代史上和当前的活动。这个音乐会的头半部分就是如此。
王酪的悦耳的《海霞》组曲包括描写解放的乐章，而以“胜利”结束。
钢琴协奏曲《战台风》连续演奏的乐章首先是《愉快劳动》，接着是《奋战台风》和《歌唱胜利》，而以《乘胜前进》收尾。这些显然象征着中国人的日常生活。
钢琴协奏曲《战台风》是由刘诗昆演奏的，他是一位技术高超的钢琴家。在听众要求他加演节目时，他演奏了李斯特的匈牙利狂想曲。而在我以前访问时是不可能发生这样的事的。
交响乐队在演奏有名的古典杰作时形成自己的风格，这是需要时间的。
我后来对李德伦（他们的非常能干的指挥）说，现在他们可以着手练习海登、莫扎特、舒伯特和布拉姆斯以及贝多芬其余的作品了。