美联社报道：南非白人的农场中黑人被奴役的悲惨境况

【美联社约翰内斯堡讯】几乎每天都有好几十个黑人被人用卡车从约翰内斯堡和其他城市运到南部德兰斯瓦尔和北部自由邦的大片种植玉米地区的白人农场中。
这些非洲人被官方称为自愿劳工，他们是在政府赞助的农场劳工制度之下作为临时工而被征用的。许多白人和黑人却知道，这就是人们所说的农奴计划。
这里的最高法院收到的控诉，证实工人受到残酷的待遇。他们从清早劳动到傍晚，受到携带鞭子和木棍的白人监工和黑人“把头”的监督。如果他们想要逃跑，骑着马的工头就把他们围捕起来。当他们被截获的时候，他们时常受到鞭打。他们吃的是玉米粥，偶而有一点肉和汤。在夜间他们被锁在一间住了七十个人而只有一个小窗户的屋子里。他们的床铺是铺在水门汀地上的肮脏的麻袋。他们的衣服不是破烂的碎布就是装马铃薯的麻袋。他们每月收到八块五角美元的工资。他们还得拿出一些钱来向农场主去买牛奶、肉和面包以补火食之不足。
这些情况的透露，掀起了要求政府进行调查的运动，但是政府拒绝这样作。
农场主需要这些工人，因为农村地区极其缺乏非洲劳工。较高的工资和相对优厚的生活标准使非洲人奔向城市，可是很少的农场主愿意给予他们比工商业更好的待遇。
调查农场劳工制度的人们说，黑人由于没有携带证明他们是城市的合法居民并拥有长期工作的通行证而被逮捕。警察对他们说，他们将被判处罚款或徒刑。人们又对他们说，他们可以在服刑期间自愿到农场去作工而且还能领到工资。许多黑人对于法律一窍不通，他们表示愿意到农场上去作工。却没有人告诉他们说，不带通行证只不过罚款二块八角美元或四天徒刑。
在大多数情况下，这些人的亲戚都不知道他们在什么地方。等到人们跑到法院去追查他们的行踪的时候，才知道这些“自愿者”已经到了某地的农场去作苦工去了。
【本刊讯】６月８日英国“新闻纪事报”特派记者斯坦莱·乌伊斯自开普敦报道说，“非洲人被拐去从事强迫劳动”。摘要如下：
约翰内斯堡黑缓带运动的妇女们最近出发到德兰斯瓦尔的玉米和马铃薯农场去寻找她们被强迫劳工骗子诱拐的丈夫、兄弟和儿子。
她们根据人身保护法救回了她们的亲人并且带回了几乎令人难以置信关于农场上的鞭打和种种恐怖情况的令人毛骨悚然的事实。
一个非洲人不得不用他的双手挖掘马铃薯。要在两个月以后他才能再用他的手干活。有的受到了毒打以至头盖骨被打裂。还有数目不详的人死去。
上个星期一个二十二岁的青年摇摇幌幌地走进了比勒陀利亚的塞尔本城区。他是从东德兰斯瓦尔的一个农场上逃出的，已经步行了将近二百英里。他自从十二岁的时候就失踪了，已经整整失踪了十年。
另外一个人提出的控诉书说，非洲工头故意弄伤工人的脚以防止他们逃跑。
几个星期以前一个十六岁的非洲男孩到通行证办事处去领取通行证。他排队等了一整天，第二天又出发去站排但是被警察以未携带通行证而逮捕。他的母亲到法院去交纳一英镑的罚款，但是他已经不见了。后来才查出来他已经“自愿地”去农场劳动去了。
这是屡见不鲜的事情。以轻微罪名被逮捕的非洲人被诱骗自愿地去农场劳动。如果他们被判处徒刑也不过七天，但是他们得在农场上消磨数月甚至数年的时光。
许多非洲人说，他们根本就没有选择的余地。农场主干脆用有铁丝网的卡车把他装走。另外的非洲人听说，如果不自愿去农场作工就得服两年徒刑。以破麻袋遮体的黑人农奴