港报译载文章：《欧洲小国一瞥》

【本刊讯】香港《新晚报》十一月八日、九日译载一篇文章，题目是《欧洲小国一瞥》，全文如下：联合人口少于洛杉矶市在这个充满危机的世界里，欧洲的一些小国家的情况，却似乎好得差不多令人难以相信。
这些小国没有贫穷，没有失业，没有贫民窟，没有种族骚动，没有恐怖主义者。它们征税少而又少，或者根本不征税，如果说它们有军队，那末这些军队多半只是用于典礼和仪式中。在安道尔、列支敦士登、卢森堡、摩纳哥、圣马力诺和梵蒂冈，所有上述那些情况之所以可能存在，是由于这些国家小。它们的联合面积没有美国洛杉矶县那样大。它们的联合人口则少于洛杉矶市的人口。
然而它们是国家，有国旗，有国歌，有议会，有自己的历史。
圣马力诺是世界上最古老和最细小的共和国。
安道尔曾经是一个由拿破仑统治的公国，现在由两个在外王子管理。
列支敦士登是神圣罗马帝国唯一剩下的碎片。
第二次世界大战以前，列支敦士登、圣马力诺和安道尔的居民，多半是辛苦地耕作勉强过活的农民。许多个世纪以来，他们的祖先就是这样务农为生了。第二次世界大战后勃兴但是，第二次世界大战以后，这些小国却经历了任何地方无与伦比的勃兴。在圣马力诺和列支敦士登，工业时代已经来临。工厂主和所有主要职位的占有者，都是圣马力诺人和列支敦士登人。在欧洲的这些小国家中，只有马耳他有一些经济问题，直到十三年前，马耳他还是英国的一个殖民地。
工作有的是，安道尔人、卢森堡人、列支敦士登人、圣马力诺人和摩纳哥人选了上等的工作做。把次要的留给从欧洲各地涌进这些小国来的人。
卢森堡有八万二千名外国工人及其眷属；安道尔有二万一千名；摩纳哥有二万零八百二十名；列支敦士登有八千名；圣马力诺有四千五百名。
此外，每天还有数以千计的其他外国人越过边界，到这些小国来工作。外国人必须持有许可证在这些小国中，不发生非法移民的问题。对外国居民保持着严格的控制。外国人一定要持有居留和工作许可证，这种许可证必须定期更换，每隔六个月或每隔一年。
进入这些小国工作的外国人，要受到仔细的甄别。有犯罪纪录的人，或者基于这样或那样的理由被认为不需要的人，都不准入境。外国人是不准持有枪支的。
要是一个外国人在工作中出了问题、被捕或基于某种原因被认为不合需要，他的居留许可证和工作许可证就被收回。他被强迫离开这个国家。安道尔没有政党在列支敦士登，女子没有选举权。在梵蒂冈，只有红衣主教有选举权，而且只有选举教皇。
安道尔没有政党。圣马力诺是一个有二万公民的国家，却有八个政党。
一个七人委员会支配着梵蒂冈。列支敦士登的议会有十五名议员。摩纳哥议会有十八个席位，安道尔议会有二十四个席位，卢森堡议会有五十九个席位，圣马力诺议会有六十个席位，马耳他议会有六十五个席位。
所有这些小国都有警察力量。圣马力诺没有消防部门。如果发生火灾，它就请意大利消防队救火。
在这些小国中，几乎听不到有犯罪事件发生。但列支敦士登的警察局长却忧心忡忡。在这个国家里，犯罪事件有增加的趋势。去年发生了一宗抢劫案，强盗夺走了将近五百美元。两个国家没有军队这些小国家多半只有一个监狱。在列支敦士登，监狱里十三个单人牢房此刻只有一个关着人。圣马力诺的监狱是一个中世纪堡垒——有六个单人牢房，关着三个犯人。
安道尔的监狱设在一所农场住宅的地下室里。每一个星期六晚上都开放，让那两个囚犯去看电影。
第二次世界大战期间，圣马力诺、列支敦士登、梵蒂冈和安道尔都设法保持中立，并于战斗在它们周围激烈进行时处于和平状态中。
安道尔和列支敦士登没有军队，哪怕是象征性的军队也没有。出售邮票的收入在两次世界大战期间，对无数设法躲避死亡和蹂躏的人来说，圣马力诺、列支敦士登、梵蒂冈和安道尔是战时庇护所。但马耳他和卢森堡曾经受到广泛的轰炸。卢森堡一九一七年被德国人占领，一九四○年再次被占领。
向世界各地的集邮者出售邮票，是这些小国经济的重要部分。列支敦士登今年向集邮者出售邮票的收入，可能超过五千万美元。换句话说，要是拿来分，这个国家的男子、女子和孩子每人分得三千五百美元。
但是，在所有这些小国家中，人们都在担心，要是边界向外人开放，那末一切都会迅速地失去。