英《泰晤士报》文章：《中国不断革命之后采取务实态度》

【本刊讯】英国《泰晤士报》十月十二日刊登霍普科克的一篇文章，标题是《中国不断革命之后采取务实态度》，摘要如下：
西方分析家认为，华国锋主席领导的新中国正在采取较重实务的、注重生产的政策，以使经济迅速增长和提高将近十亿人口的生活水平，他们开始了华主席所说的中国的“新跃进”，努力把过去失掉的几年时间补回来，使中国再次前进。
西方观察家们尚未完全解决的问题就是怎样才能取得这一新的跃进，以及中国共产主义今后将采取什么样的形式。不过，看来可以完全肯定的是，毛泽东思想仍将继续照耀前进的道路。
但是，不管未来怎样，去中国访问的人今天都可以感觉到普通的中国人在发生了许多惊险情况的一年结束时所表现出来的轻松心情。在这一年里，真正令人痛恨的江青以及她的那个“帮”垮了台，得人心的邓小平先生胜利地重新上台。
对于细心的观察家来说，面孔也能暴露从未能公开表示的思想。一位西方外交官对我说：“尽管在邓小平失宠期间有欢欣的情景，但人们还是可以看出人民的心里并不欢欣。江青完蛋的时候，情况就完全不同了，因为她是那么为人们所厌恶。”
北京和其它地方的分析家们现在都在考虑在新的领导下中国共产主义最后将采取的形式。已经为此提供了思索材料的一件事情就是曾经受到谴责的南斯拉夫领导人铁托元帅最近访问了中国。
在北京的一位经验丰富的观察家对我说，他认为中国的政策正越来越接近南斯拉夫在工业和商业领域实行的政策。中国人在赞扬铁托元帅领导他的国家所取得的经济成就时使用了一些热情洋溢的词汇，他认为这是“很不寻常的”。他还认为在一篇号召群众参加监督企业的财政情况的社论中出现“经济民主”这一词是意味深长的。
然而，对普通的中国人有更直接的利害关系的是另一篇社论暗示将会有更好的事情出现。这篇社论提到了“多劳多得的社会主义原则”，这对十年没有提工资的人来说确实是个好消息。华主席也承认生活水平仍然很低，并指示要以增加生产来补救。一些出售先进技术的外国公司也可能由于国家计划委员会上月公布的使中国现代化的“大的指导原则”而受到鼓舞。这些原则表明中国在实现它的经济目标的过程中希望得到先进工业国家的帮助。它说，毛主席虽反对“全盘西化”，也反对“排外思想”，这就在思想上为此铺平了道路。