俄宇航局局长谈俄宇航业

【德国《世界报》５月１５日文章】题：俄罗斯宇航业会衰败吗？（记者阿纳托尔·约翰逊）《世界报》记者问：科普捷夫先生（俄罗斯宇航局局长），自从苏联解体以来俄罗斯从事宇航研究的工作人员大大减少，俄罗斯的宇航业会衰败下去吗？科普捷夫答：如果要评价这个问题，那么就必须了解我们原来的基础。苏联创建了实力雄厚的宇航工业，从事宇航研究的工作人员大约有６０万，他们每年都能造出１００多枚火箭、载人宇宙飞船和卫星等等。但是在从苏联解体后的１９９０年到１９９２年，国家对宇航工业的订货仅相当于过去的１／１０。后来民用方面的情况有所改善，同１９９０年时的情况相比，我们现在的订货相当于过去的１／５。因为大规模对抗的时代已经过去了，因此自然也就不需要大量生产军用火箭和卫星了。
问：现在俄罗斯的宇航预算低于德国在这方面的开支，这是真的吗？
答：您在世界上任何一个国家都找不到不抱怨钱少的宇航局。１９９６年俄罗斯对宇航工业的资助折合５．８６亿美元。此外我们还通过国际订货保证了４．７１亿美元的收入。然而，我们不能简单地按现行的商业汇率来折算这些数字。如果仅从钱数来看问题的话，那么人们就必然对为什么尽管俄罗斯人钱少，去年还能完成２７次发射任务感到奇怪了。在西方看来，这么一点钱是干不成任何事情的。因为尽管俄罗斯物价在不断上涨（我们这里的某些材料和劳务的价格已经达到了西方的平均水平），然而我们也有一些远远不同于西方的因素（尤其是工作人员的工资这个因素），在投入一样多钱的情况下，我们创造的成绩要比西方大多了。
问：今年的情况如何？
答：已经答应给我们８亿美元的拨款。今年，除了这笔钱外，俄罗斯参加国际空间站的工作还可以得到３亿美元的资助。我们相信通过签订商业性合同和国际合作合同还能再得到几亿美元。
问：贵国的和平号轨道站已经过时了。和平号轨道站设计的是７年时间，现在它已经运转１１年了，它经常出故障，和平号轨道站对宇航员还安全吗？
答：和平号轨道站在３月份和４月份曾出现了技术性问题，这些问题主要发生在基础区和量子一号实验舱，这些都是轨道站中最老的部分，它们在太空中已经运转了１１年。我们还有调温、供氧方面的问题，此外在二氧化碳处理和废水回收设备方面也需改进。冷却循环管道系统也发生了３次泄漏事故，冷却剂泄漏污染了轨道站。这也造成了基础区和量子一号舱温度上升到３０多摄氏度，这样一来自然就给宇航员的工作增加了困难。
问：现在所有这些都得到修复了吗？
答：现在实际上所有系统都重新处于可以工作的状态。
问：和平号轨道站还能维持多久？
答：根据专家们最近估计，和平号轨道站现在重新有了工作能力。我们认为，我们还能使和平号轨道站在太空中安全运转２．５年时间。
问：您如何看德国与俄罗斯在宇航方面的合作前景？
答：我们正在考虑让德国宇航员继续参与和平号轨道站工作的问题。