英报文章：《匈牙利踮起脚尖悄悄离开莫斯科轨道》

【本刊讯】英国《卫报》十月二十七日刊登皮克发自布达佩斯的文章，题为《匈牙利踮起脚尖悄悄离开莫斯科轨道》，摘要如下：
匈牙利打算让美国国会来评价它的人权纪录——但反过来美国国会必须同意放宽贸易条件。这里的政府认为，它在移民问题上无可指责，它正在迎来一个“开放的社会”。它已勉强地承认了美国国会长期所要求的经济关系和人权政策之间的联系。
苏联曾谴责美国一九七四年贸易法是对其他国家内政的无理干涉，并且让它同美国的贸易冷淡下来。除了罗马尼亚之外，所有其他共产党集团国家都一直按莫斯科的指点行事。
然而，匈牙利现在决定走唯一现实的道路，扩大贸易和信贷，并就人权问题上的正式保证进行谈判。
匈牙利精明的领导人卡达尔承认在处理对美关系时需要实用主义。他在克里姆林宫和欧洲共产党人之间进行斡旋所作的悄悄的但却是富有影响的努力也体现了这一点，他的国内政策也体现了这一点，这些政策带来了某种程度的、在共产党阵营的其他地方还闻所未闻的经济上的灵活性和政治上的松缓。
早在一九六○年，卡达尔就开始奉行民族和解政策，建立健全的经济基础。这是在国内恢复和平、在国际上重新赢得声誉的道路。据说，一九五六年的记忆萦绕在他的脑际，如同这些记忆仍然留在多数匈牙利人的心田一样。
实际上，匈牙利党中央委员会刚刚以任何一个西方经济计划人员所熟悉的词句制订了八十年代的经济方略。
它要求提高生产率，讲到“大力促进可以赢利的出口”，讲到既同西方也同共产党集团国家保持经济联系的日益增加的重要性。它认为，在实现充分就业这一“全国事实”以后，现在必须跟上去比较有效地使用劳动力。
卡达尔似乎是以很大的同情心理看待邻国南斯拉夫的。
他象铁托元帅一样，正在谋求建立一种比较灵活的具有开放面貌的共产主义。但奇迹是，他好像是在不致造成同莫斯科决裂的情况下走着独立的道路。