美报文章《我们的债户，请饶恕我们》

【本刊讯】美国《洛杉矶时报》八月三十日刊登一篇文章，题目是《我们的债户，请饶恕我们》，摘要如下：
苏联和它的东欧盟国欠西方贷款机构的债务迅速增加，对于这种现象的含义，银行家和经济学家们展开了一场辩论。
有些人认为这是一个不祥的情况，因为这样除了使潜在敌人的力量加强之外，到了一定时候，可能使东欧集团得到一个在同西方打交道时可以使用的经济手段。有些人则认为，这是一件将加强西方经济和东西方缓和的有利可图的好事情。从这个角度上看，克里姆林宫和它的伙伴因借债而带给它们的问题，比给美国和工业化世界的其他债权国带来的问题要多
。
只有时间才能肯定地证明那一种看法是正确的。但是看来西方是处于有利地位，并且在可预料的将来将仍然会是这样。
最近透露的一项中央情报局调查报告就强调了这些有利之点，它预料，苏联的经济发展速度到八十年代将会大大放慢。这项预料如果是正确的话，将会使一个别苏联和它的盟国已经很严重的问题更加困难，这个问题是：
如果东方集团打算继续同西方进行经济—政治—军事竞赛的话，有一些工业和技术项目是必不可少的，东方集团是否应继续大量借款以使这些项目得到资金呢？
如果它减少借款，那么它将从哪里得到用以购买西方技术的硬通货呢？它可以不采取象减少黄金储备这样的方便办法，而采取使现在有大量逆差的对外贸易中的出口增加的办法得到硬通货。但是这会使东方集团制订计划的人又回到这个问题上：从哪里取得硬通货来购买技术以发展为增加出口贸易所需要的天然资源和生产资料。
根据各方面的资料，苏联和东欧（不包括南斯拉夫和阿尔巴尼亚）所借的债务从一九七○年底的约七十五亿美元猛增到今年初的约四百六十三亿美元。
东方集团的债务总额可能还要进一步增加，但是增加的速度将减缓。由于通货膨胀，加上其他地方的投资机会增加而使借款条件变得较前严格，因此东方集团已经取消了一些原先准备靠外国贷款资助的项目。但是一些经济学家仍然预料，在今后十年内，东方集团的借款将增至一千亿美元之多。
如果一个或更多的东方集团国家丧失还债能力，就可能对一些借贷机构产生严重的、也许甚至是致命的影响。为了避免这样一种可能性，债权人可能屈从东方集团这样的压力，即迫使债权国作出经济的、政治的或甚至军事的让步，作为还债的一个条件。
这些让步可能包括：西方同意从东方集团进口质量低劣的或西方所不需要的商品，以使它能够取得为了还债所需要的硬通货。这可能破坏正常的市场力量，并且给债权国的就业、企业和生产活动及其他经济因素带来广泛影响。
如果东方集团继续大量借款，就可能拿走本来可以供债权国国内可能的项目或第三世界所需要的援助之用的现金和贷款。
所有这些情况都可能象经济预言家们所担心的那样发生，但是发生的可能性不大。
迄今为止，还没有迹象表明，俄国人和东欧人愿意为了纯粹的经济原因以外的其他原因向西方大量借债。虽然西方银行家警惕地注视着经济非常困难的波兰，但是他们并不担心东方集团会使它一贯地如期偿还债务的声誉受到玷污。
事实上，俄国人对于他们可能成为信誉很差的借户的任何暗示是非常敏感的。
他们知道，关于产生困难的任何暗示可能会使西方的贷款者切断资金的供应，而这反过来会使俄国得不到它所需要的重要的西方技术。
因此这个集团为了它自己的利益必须同西方的借主搞好关系，因为现在全世界正在摆脱一九七三——七四年的经济衰退，这些借主很容易找到其他投资的地方。
放债总是有风险的。我们认为，向苏联及其盟国提供贷款所冒的这种风险是可以接受的。只要这个集团在借款时信誉良好，只要它继续表示有能力偿还债务，就没有理由不再放债。