西柏林《每日镜报》文章：《对党的鼓动者的口号表示怀疑》

【本刊讯】西柏林《每日镜报》十月十四日刊登马拉的文章，题为
《对党的鼓动者的口号表示怀疑》，副题是《居民们对德意志民主共和国供应匮乏的批评日增》，摘要如下：
德意志民主共和国的困难局势，越来越引起德国另一部分的人们深思，因此，关于德意志民主共和国
“对外经济负担日益增加”，对供应和进一步提高生活水平有什么影响的问题的讨论很热烈。由于最近时期某些令人不快的情况的发展，不少德意志民主共和国公民担心会发生更大的变化。虽然昂纳克和德国统一社会党其他领导干部保证说，仍然实行“增长、福利和稳定”的政策，但是另一方面，他们再也不能掩饰局势的严重性。为了能够继续执行社会生产增长的计划，就需要大大提高经济效率，一再强调必须大大提高劳动生产率。
德国统一社会党的这个要求日益使“基层”林业工人怀疑、愤怒和批评。他们经常表示担心，现在“还要进行更多的劳动”。鉴于日常生产时间长的问题和困难——从缺少零件和许多生产障碍、“加班加点”到公开的缺乏计划和效率——正在公开讨论，这些薄弱环节的原因何在，或者德意志民主共和国的经济制度是否能适应这些要求。虽然报刊对经济中某些缺点的报道比过去更加实际，许多工人根据自己的经验和经历认为，官方对情况的“美化”和“隐瞒”太多了，经济形势“比我们的头头愿意承认的更为糟糕”。
一位工人向德累斯顿德国统一社会党的新闻工作者所说的批评性的话，非常突出地表明了德意志民主共和国劳动群众的当前情绪：“你们对经济中真正发生的事情有时好象没有预料！”这位记者在党报《萨克森报》上报道说，他的谈话伙伴尖锐地批评了报纸对经济情况的描绘。“加班加点、交货拖拉、贸易中突然出现缺货、企业中的忙乱现象”——这些只是这位工人的“一些”指责。
尤其是长期的供应匮乏，是这些冲突的经常的原因。限于篇幅，这里只摘引居民中提出的一些批评。“对供应情况不得不大声疾呼了。许多东西都被从后门卖出去了。”“买一点小东西都不得不到处跑，结果还是一无所得。”“供应的东西更糟糕了，买一些热门商品就要排长队。”“这几年里，我们这儿有一些东西质量提高了，但是价格开始涨了。”“危机现在也侵袭社会主义了。我们这儿的价格是秘密上涨的，在报纸上是看不到这些报道的。”——许多德意志公民在与西方通信中，用这些感叹来发泄他们的恼怒。
东柏林的讽刺杂志《奥伊伦斯皮格尔》这样描绘一位德意志民主共和国的“最美好的假期经历”：“我在国内休假旅行时，顺道去了萨勒河边的哈雷。我在那里买到了一把十厘米长的钥匙。这是我最美好的假期经历。”
拥有“硬”通货的人就能过西方标准的生活，德国统一社会党的外汇政策更加重了居民广大阶层中蕴积的不满情绪。据来自德意志民主共和国的一些报道说，昂纳克关于设立外汇商店的必要性以及扩大向购买力强的德意志民主共和国公民提供昂贵的高级商品的“公开讲话”，丝毫消除不了许多缺乏西德马克的公民对外汇商店日益增长的愤怒，也改变不了德意志民主共和国向两个阶级分化现象。德意志民主共和国的公民们痛苦地总结说，“与西方有关系而且拥有资本家的钱的人，生活是特别好的，但不是那些在社会主义生产中挣钱的工人。”
党对居民中广泛蔓延的“恶劣情绪”当然是了解的，而且再也不能否认。例如，在卡尔·马克思施塔特出版的《自由新闻报》这几天承认，“我们这儿还会有许多令人不快的事情影响人们的情绪的”。社会主义不能自动地消除日常生活中的忧虑。这家德国统一社会党报纸安抚地说：“但是我们自己而且也只有我们，在关心迅速消除这些状况。”显然，这些安抚再也不能对许多德意志民主共和国公民起作用了。