美民主党反对派向克林顿挑战

【美国《华尔街日报》６月３日文章】题：新的民主党人对老的民主党人（作者
民主党领导委员会主席阿尔·弗罗姆）
为民主党的精神进行的下一轮斗争不必等到下次总统竞选了。这场斗争已经开始，并且某些最决定性的斗争将在今年进行。
众议院少数党领袖理查德·格普哈特反对两党支持的预算协议和反对对华最惠国待遇，已向克林顿总统目前领导该党的方针直接提出了挑战。一般人的看法是，格普哈特在为２０００年总统候选人初选中同戈尔竞争打基础。我们不知道这场竞争是否会在预定的时候出现。我们现在知道的是，格普哈特企图扭转克林顿总统及其新的民主党人盟友在９０年代带来的变革。
政治事件往往是很容易忘记的。但是，在本年代开始之前，民主党人已在连续三次总统选举中败北，许多观察家不大相信我们在本世纪还会占据白宫。民主党已丧失其对国家目标的观念，眼看其广泛的联盟分裂成狭隘的利益集团，失去了艰苦工作的美国人民的信任，他们已不再相信该党维护他们的经济利益或他们的价值观念。克林顿在１９９１年５月向民主党领导委员会发表的一篇讲话中总结了该党的状况。他说：“许多美国人已对我们党把他们的价值观念结合到我们的社会政策中去或克制地使用他们交纳的税款这一点失去信心。”
总统使他的党移向“极其重要的中间道路”，结束了民主党人在总统选举中长久的落选。他的新的民主党政策已促使美国大多数社区的犯罪率大大下降，使数百万美国人从领取福利救济走向工作，最重要的是，促使经济充满生机，这使民主党重新成为一个带来经济增长和机遇的政党。
结果，在７０年代和８０年代对民主党人失去信心的数百万美国人现在认为民主党人重新反映他们的价值观念和经济利益了。这是在全国政治活动中恢复民主党占多数的基础。但是，总统的新的民主党政策也向老的民主党正统派提出了挑战，并引起了该党许多有组织的利益集团（特别在众议院中）的反对。现在，反对他的政策的人正在反击，格普哈特是他们的领袖。他在两个基本方面反对克林顿总统进行的改革。
第一，他攻击总统特别成功的经济政策的核心。这项政策的基石是财政政策、扩大贸易、在教育和培训方面投资，其中包括要求我们的学校保持高标准。这项政策产生了极大的成果：在过去四年半时间里创造了１２００万个新的就业机会，失业率在２５年来第一次降到５％以下，通货膨胀率保持在３％以下，经济快速增长，恢复美国在全球经济中的领导地位以及为进入２１世纪保持繁荣奠定牢固的基础。
格普哈特要使时钟倒转，他对我们党能够为新的全球经济制订向前看的财政和贸易政策的能力投以怀疑的目光。更为重要的是，他要改变已经带来美国历史上时间最长的非通货膨胀性经济增长之一的各项政策。那很可能会减少而不是增加为艰苦工作的美国人取得成功的机会，而民主党必须让艰苦工作的美国人有发言权。
格普哈特向民主党的改革发出的第二个挑战是，他企图破坏总统设法超越利益集团政治主张的努力。民主党作为一个具有强大利益集团的牢固基础的政党已经发现，它很难把国家的利益置于我们最忠诚的选民的狭隘利益之上。我们已为此付出了高昂的代价。
克林顿总统的新的民主党政策注意考虑普通公民的利益而不是专门利益集团的利益——这是该党在总统选举中重新获胜的一个至关重要的因素。格普哈特响应有组织的工会和其他强大的民主党选民的要求去反对平衡预算协议和限制贸易，就会使我们回到老的利益集团政治中去。
所以，民主党人面临一次选择。我们将按照克林顿总统已提出的新的民主党方针完成对我们党的改革呢？还是我们将改变方针从而再次受那些使我们在过去２５年的大部分时间里当不了政的老方法的摆布呢？今年在预算问题和国际贸易问题上进行斗争的结果很可能决定我们党在下个世纪采取哪一种方针。如果我们希望美国人民继续要我们党担负起全国的领导，那么新的民主党人在这些斗争中获胜这一点是重要的。