美刊文章：美国经济强劲增长原因何在（下）

政策得当与“和平红利”
（续昨）全球和——更奇怪的是
——华盛顿的相对和平也使经济获得好处。１０年前，关于美国应当——或者能够——平衡预算的主张引起激烈争论。同样，关于联邦储备委员会应把通货膨胀率降到３％以下的见解被认为是过激的。今天，在就减少赤字问题展开几场你死我活的斗争——这些斗争最近是由克林顿政府带头展开的——以及艾伦·格林斯潘长达１０年锲而不舍地管好联邦储备委员会之后，上述两个富有雄心的主张正在变成现实。虽然还有人批评财政和金融政策，但是现在普遍存在的、两党一致的共识是赞成制定健全、保守的宏观经济政策。
对实业界有利的一些行动，如通过北美自由贸易协定和关税及贸易总协定打开国际商业的大门，对美国出口所出现的非凡发展起到了促进作用。１０年来，出口实际上翻了一番，达到８２６０亿美元（按１９９２年的美元价值计算）。
最后是“和平红利”。冷战终于结束似乎给经济带来了好处。预计今年用于军事上的开支只占国内生产总值的３．２％，而１９８７年里根加强军事力量时高达６．１％。这样就腾出数以百万计的工人和数以十亿计的美元用于生产上。今后可能面临的危险很显然，现在这个国家比过去任何时候繁荣，美国的企业似乎特别兴旺发达和具有竞争能力。那么，还有什么可令人感到不安的呢？
一些悲观的人担心美国的股票市场将步８０年代日本市场的后尘，即涨到远远超出基本价值之上，然后暴跌。请记住，就在几个月前，股票市场价格突然出人意料地下跌，然后令人烦恼地摇摆不定，最后又扶摇直上。
许多经济学家担心，最近实际工资上升表明最终将出现通货膨胀。数据公司／麦格劳—希尔公司研究室主任戴维·怀斯说：“存在这样的迹象。”
人们担心出现通货膨胀的一个原因是：如果联邦储备委员会确信通货膨胀率上升的威胁确实存在，它将提高利率，需要提高多少就提高多少，以便使经济冷下来。事实上，大多数的衰退就是这样开始的。有人还担心这种发展可能是寅吃卯粮。消费者负债数额达到创纪录水平。这使许多消息灵通的观察家感到震惊。
财政部副部长劳伦斯·萨默斯说，沾沾自喜是美国经济面临的最大危险。他说：“过分沾沾自喜导致借钱发展，而这又导致过分融资，最后就是使自己承担过多的经济责任。”
但是，对美国经济来说，也许最大的长期危险不是可能会大大影响正常的经济措施或对目前的发展构成任何直接威胁的危险：贫富之间的差距不断扩大；受过教育并且有一技之长，因此能够从正在形成中的高技术经济中获益者和没有受过教育、无一技之长者之间的差距不断扩大。在千百万美国人迈向富裕生活的时候，至少有同样多的人——也许还要多一些——的生活却倒退了。主要原因是：技术的变化使那些没有能力适应的人落后了。
虽然在这种发展的时期里，不公平的现象当然会增加，但是人们至少希望这种涨潮最终会开始使美国所有的船只升高。（下）