港报译载日报文章：《东德出现“反苏暴动”的背景》

【本刊讯】香港《大公报》十月十一日译载一篇日本《读卖新闻》驻波恩特派员的专稿，题目是《东德出现“反苏暴动”的背景》，全文如下：
日本《读卖新闻》十月十日刊载该报驻波恩特派员武田的专稿，译载如下：
在东德纪念国庆二十八周年纪念日的那天（十月七日）晚上，东柏林大门亚历山大广场发生了“反苏暴动”，对八月底刚度过六十五岁生日、自夸局面安定的昂纳克政权投下了不吉的阴影。自一九五三年东柏林发生大规模暴动以来，东德的反苏行动一直被严密封锁。几个月前，波茨坦虽然刚发生了反政府骚动，但是，西德新闻机构都把七号夜晚的骚乱称为“反苏暴动”，这件事的背景和今后的动向就使人为之注目了。
东德通讯社说，这次暴动是“少数捣乱分子”制造事端，乃是由于阻挠警察救助受伤人士而起，但据目击者传到西柏林的消息则说，大约有一千名青年和警察发生冲突，除去有人受伤之外，广场附近建筑物的玻璃窗等等也被打烂。那时，正有苏联军官从附近走过，青年们于是大叫“俄国佬滚回去！”的口号，将平日压抑的反苏感情爆发出来。
这次骚动事件虽然谈不上大规模，但是，它的爆发地点，是在东德夸耀为超近代建筑物“柏林旅馆”和象征充裕生活的大量百货商店的所在地——亚历山大广场，这乃是东德的“橱窗”。
国庆纪念日的盛大军事检阅刚刚过去，就发生了骚乱，这使人看到东德的一向被掩藏起来的另一面。
东德现有苏联二十个师驻扎在全国，在这个残酷的条件下，从废墟中成长起来而成为世界前十名工业国之一，而且在一九七三年西方世界发生石油荒时，自称经济安定。今年，进入执政第六年的昂纳克体制，也在努力将人民生活提高。但是，世界不景气的波浪，正象影响东欧其他国家那样，也越过了柏林之墙，影响了东德。今年上半年，东德的工业增长率，从七十年代前五年的平均百分之七至百分之八，下降到百分之四、五，而这两三年来，增长率一直在下降。
最近，德国人不可或缺的咖啡豆，价格一举增加百分之五十，引起了市民的不满，这种抱怨，无论走到哪里都听得到。东德有一家“国际商店”，谁要是手中有西德马克，都可以到那里购买西方货物，但是，这种权利只有特权阶级才有，一般人民是做不到的，这就更加引起了非议。
这种气氛在青年之中特别显著。爵士乐和摇摆乐盛行，经常出现狂舞的人群，一见之下，与西方社会几乎毫无不同。而且，青年们所关心的是“找一个好的结婚对象，过着优闲的生活”，对其他则漠不关心。
这种梦想既然是无法达到，对现状就益发不满，颓废的态度就更为加深了。
这一次骚乱，虽然不能马上就判断为反映着这些青年的感情，但是可以说，由于这些青年不知道当年的柏林暴动曾遭到苏联强大压力的痛苦经验，因而叫喊出心头的真话。今年年初以来，东德反现状的艺术家、学者的活动活跃起来，不断地向西德亡命。
通过赫尔辛基欧洲安全会议和去年在东柏林举行的欧洲共产党会议，西方的自由空气微微地渗入了东欧国家，以致原来的“沉默旁观的青年们”，对昂纳克政权和苏联展开了行动，由此看来，柏林的骚乱也许对今后还有很大的影响。