西德外长根舍谈中国和西德关系

【本刊讯】西德第二电视台十月九日晚在《波恩展望》节目中播放西德联邦外长根舍就中国西德关系问题同第二电视台首席记者古·特拉姆佩的谈话，全文如下：
问：根舍先生，您到中国去有什么打算和希望？
答：中华人民共和国是世界政治中的一个重要因素。可以说，这个国家的重要性不仅在亚洲，而且在世界政治中正在增长。中国是世界安理会的常务理事国，中国有新的领导班子。所有这一切加在一起就构成了我们特别重视德中关系的极为充分的理由。我的访问应有助于加强同中国新领导人的接触、促进意见交换和发展两国之间的关系。
问：中国领导关于世界政治的看法一般地说是众所周知的。您在北京肯定也会听到这些看法。这些看法通常以警惕苏联，即把手也伸向西欧的所谓社会帝国主义而达到顶峰。这也许是一个简单的木刻式的描述，但也许正因为如此而具有诱惑力。
答：首先，我们必须说，中国共产党人同苏联共产党人之间的意识形态争论不是在会谈中我们所能考虑的问题。但是我们注意到，中华人民共和国在早期就对欧洲共同体和同样也对西方防御联盟持现实主义的态度。这是欧洲人同中华人民共和国关系中的重要因素。
问：您是否象某些反对派政治家似乎已经着了迷那样也被中国—欧洲轴心的想法强烈地吸引住了？
答：嗯，我认为，人们决不能谈论建立一个什么轴心问题。我认为，在欧洲制订政策的任何一个人都不会忽视以下这一事实：在欧洲，只有通过一方面是缓和政策，另一方面是内部稳定和适当的安全政策的促进才能够实现和平。缓和政策还包括努力同东欧国家进行建设性的合作。但是这与同中华人民共和国保持紧密合作并不矛盾。我们就是这样理解我们争取发展关系的努力的。
问：当您为缓和政策和在欧洲的东方政策作辩护时，您会不会一定使中国人因此感到失望？
答：我认为，这涉及到人们在交换意见时说明自己的利益和阐述从中产生的政策目标。会谈将表明，在许多方面的观点并不都是那么对立的。
问：中国在第三世界起着重要的作用，它把自己看成是一个发展中国家，并自称为第三世界的范例，它支持发展中国家的独立，反对大国统治。这是否也是德中共同利益的一个方面？
答：首先我们必须说，提供范例，这也正是我们所要做的。我们的范例同中华人民共和国提供的不同。但我们认为，第三世界国家采纳哪种范例，这应由它们自己来决定。因此，我们出自这一信念反对在第三世界建立势力范围，甚至建立统治范围的任何企图。这是新殖民主义者和新帝国主义者的欲望。我们的政策是以伙伴关系的政策为基础的。
任何一个国家，不管其社会、政治制度如何，只要它主张这样一种平等的伙伴关系的政策，我们是欢迎的。